失業率（しつぎょうりつ、shitsugiょuriつ）
- 실업률

失業率는 경제 지표 중 하나로, 전체 노동 인구 중 일자리를 찾지 못하고 있는 사람들의 비율을 나타냅니다. 쉽게 말해, 현재 일자리가 없는 사람들의 비율을 의미하며, 해당 국가의 경제 상황을 파악하는 중요한 지표로 사용됩니다. 이 숫자가 높을수록 경제가 좋지 않다는 것을 나타내며, 반대로 낮을수록 경제가 비교적 안정적임을 의미합니다. 失業率은 정부, 경제학자, 언론 등 다양한 분야에서 널리 사용됩니다.

⚫︎ 日本の失業率は少しずつ下がってきています。 ・번역: 일본의 실업률은 조금씩 내려오고 있습니다. ⚫︎ 最近の経済状況からすると、失業率が上がる可能性が高い。 ・번역: 최근의 경제 상황으로 볼 때, 실업률이 오를 가능성이 높습니다. ⚫︎ 政策によって失業率を改善することができます。 ・번역: 정책에 의해 실업률을 개선할 수 있습니다.

失業率는 주로 경제 상황을 논의하거나, 뉴스 기사, 보고서 등에서 사용됩니다. 특정 국가나 지역의 경제 상황을 설명할 때, 과거와 비교하여 현재 상황을 분석할 때, 그리고 미래의 경제 전망을 이야기할 때 자주 등장합니다. 예를 들어, "작년 실업률보다 2% 상승했습니다" 와 같은 문장으로 사용될 수 있습니다. 또한, "失業率이 높은 이유는..." 와 같이 원인을 분석하거나, "失業率을 낮추기 위한 대책" 과 같이 해결 방안을 제시하는 문맥에서도 사용됩니다.

失業率은 한자 失業과 率로 구성됩니다. 일반적으로 한자를 사용하여 표기하며, 히라가나로 표기할 수도 있습니다(しつぎょうりつ). 가타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다. Okurigana (送りがな)는 표준적인 표기에서 변동이 없습니다.

⚫︎ 失業者数 (시츠교샤스: 실업자 수) - 失業率 계산에 사용되는 실업자의 절대적인 숫자. ⚫︎ 雇用率 (코요-리츠: 고용률) - 노동 인구 중 일자리를 가진 사람들의 비율. 失業率과 반대되는 개념.

⚫︎ 雇用率 (코요-리츠: 고용률) - 노동 인구 중 일자리를 가진 사람들의 비율.

現在の日本の失業率］は、約3%です。 ・번역: 현재 일본의 실업률은 약 3%입니다. ・설명: 현재 일본의 실업률 수준을 설명하는 예시입니다.

コロナ禍の影響で、多くの国の失業率］が上昇しました。 ・번역: 코로나19 팬데믹의 영향으로, 많은 국가의 실업률이 상승했습니다. ・설명: 특정 사건이 실업률에 미치는 영향을 설명하는 예시입니다.

失業率의 어원은 각각 한자 단어인 失業 (일자리를 잃음)과 率 (비율)이 합쳐진 것입니다. 失業은 "일"을 "잃다" 라는 의미를 가지고 있으며, 率은 "비율"을 의미합니다. 따라서 失業率은 "일자리를 잃은 사람들의 비율"이라는 의미를 가지게 됩니다.