待ち合わせ（まちあわせ、machiawase）
- 약속 장소

待ち合わせ는 한국어로 "만남" 또는 "약속 장소에서 만나기로 하다"라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 특정 시간과 장소에서 누군가를 만나기로 약속하는 행위를 나타냅니다. ⚫︎ 단순히 만나는 것뿐만 아니라, 만나기 전에 시간과 장소를 정하는 과정까지 포함합니다.

⚫︎ 友達と駅で待ち合わせしました。 ⚫︎ 번역: 친구와 역에서 만났습니다. ⚫︎ 来週、映画館で待ち合わせしよう。 ⚫︎ 번역: 다음 주에 영화관에서 만나자.

⚫︎ 주로 친구, 가족, 연인 등과 만날 때 사용합니다. ⚫︎ 공식적인 자리보다는 사적인 만남에 더 자주 쓰입니다. ⚫︎ 장소, 시간, 그리고 만나는 대상을 구체적으로 언급하는 경우가 많습니다. ⚫︎ 예를 들어, "오늘 저녁 7시에 레스토랑 앞에서 待ち合わせ할까?" 와 같이 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 まちあわせ로 표기합니다. ⚫︎ 가끔 待ち合わせ (한자)로 표기되기도 합니다. ⚫︎ 한자를 사용할 경우, "待(마) - 기다리다" 와 "合(합) - 만나다"의 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 待ち合わせ는 동사로 사용될 경우, 활용형태에 따라 "待ち合わせる", "待ち合わせて" 등으로 변형됩니다. ⚫︎ 待ち合わせ 자체는 명사로, 만남 자체를 의미합니다.

⚫︎ 会う (あう): 만나다 ⚫︎ デート: 데이트 (연애 목적으로 만나는 경우) ⚫︎ 集合 (しゅうごう): 집합 (단체로 모이는 경우)

⚫︎ 헤어짐 (해당 단어가 일본어에 직접적인 반의어는 없지만, 만남의 반대되는 행위를 의미합니다.)

今日の待ち合わせは、いつものカフェで10時にしましょう。 ⚫︎ 번역: 오늘의 만남은, 평소처럼 카페에서 10시에 합시다. ⚫︎ 설명: 친구와의 만남 장소와 시간을 정하는 상황을 나타냅니다.

あ、すみません、待ち合わせに遅れました。 ⚫︎ 번역: 아, 죄송합니다, 만남에 늦었습니다. ⚫︎ 설명: 늦게 待ち合わせ 장소에 도착했을 때 사용하는 표현입니다.

待ち合わせ는 동사 待つ (마츠 - 기다리다)와 合わせる (아와세루 - 함께하다, 만나다)가 결합되어 만들어진 단어입니다. ⚫︎ "기다리다"와 "만나다"라는 두 단어의 의미가 합쳐져 "만나기 위해 기다리다"라는 의미를 가지게 되었습니다.