粗末な（そまつな、somatsuna）
- 볼품없는, 허술한

粗末な는 무언가가 품질이 좋지 않거나, 중요하지 않게 취급되는 상황을 나타내는 형용동사입니다. 특히 물건, 음식, 행동, 태도 등이 엉성하고, 정성을 들이지 않았으며, 가치가 낮다는 뉘앙스를 포함합니다. 즉, "조악한", "보잘것없는", "형편없는"과 비슷한 의미로 사용될 수 있습니다. 또한, "소홀히 하는" 또는 "함부로 대하는"과 같은 뉘앙스도 내포하고 있습니다.

⚫︎ 粗末な食事 번역: 조악한 식사 ⚫︎ 粗末な扱い 번역: 함부로 대함 ⚫︎ 粗末な家 번역: 초라한 집

粗末な는 주로 사물, 음식, 행동, 태도 등을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 품질이 좋지 않은 물건을 가리킬 때, 정성을 들이지 않은 음식을 설명할 때, 상대방을 함부로 대하는 태도를 비판할 때 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. 문장의 형태는 粗末な＋명사 또는 粗末な＋(だ/です)와 같이 활용됩니다.

粗末な는 일반적으로 한자 粗末와 히라가나 な를 사용하여 粗末な로 표기합니다. 다른 표기 방식은 없으며, 오쿠리가나(送り仮名)의 변동도 없습니다.

⚫︎ 質が悪い(しつがわるい) - 품질이 나쁘다 ⚫︎ いい加減(いいかげん)な - 적당히 하는, 대충 하는 ⚫︎ 貧弱(ひんじゃく)な - 빈약한, 부실한 ⚫︎ みすぼらしい - 초라한, 볼품없는

⚫︎ 立派(りっぱ)な - 훌륭한, 훌륭한 ⚫︎ 上等(じょうとう)な - 상등의, 좋은 ⚫︎ 丁寧(ていねい)な - 정중한, 세심한

粗末な材料で作られた料理はおいしくない。 ・번역: 조악한 재료로 만들어진 요리는 맛이 없다. ・설명: 粗末な材料 (조악한 재료)를 사용하여 요리의 품질이 떨어진다는 의미를 나타냅니다.

粗末な扱いをされて、彼はとても悲しんだ。 ・번역: 함부로 대우를 받아서, 그는 매우 슬퍼했다. ・설명: 粗末な扱い (함부로 대우)를 받아서 상대방이 슬퍼했다는 상황을 나타냅니다.

粗末는 한자로, 粗는 "거칠다", "엉성하다"는 의미를, 末는 "끝", "마지막", "하찮음"을 의미합니다. 두 글자를 합쳐서 "엉성하고 하찮음"이라는 의미가 됩니다. 이 단어는 일본에서 오래전부터 사용되어 왔으며, 현대 일본어에서도 폭넓게 사용됩니다.