そっち（そっち、soっchi）
- 그쪽

そっちそっち는 '그쪽', '거기', '너의 쪽' 등 화자로부터 멀리 떨어진 특정 장소나 대상을 가리키는 지시어입니다. 상대방이나 상대방이 언급한 대상, 또는 청자가 알고 있는 대상을 지칭할 때 사용합니다. 상황에 따라 단순히 장소를 나타내기도 하고, 생각이나 의견을 나타내기도 합니다.

⚫︎そっちはどこですか？ 번역: 그쪽은 어디입니까? ⚫︎そっちに行きます。 번역: 그쪽으로 가겠습니다. ⚫︎そっちの意見も聞かせてください。 번역: 그쪽 의견도 들려주세요.

⚫︎ 대화 상대방이나 상대방과 관련된 대상, 혹은 상대방이 언급한 장소를 가리킬 때 사용합니다. ⚫︎ 공간적 위치를 나타낼 때는 화자로부터 멀리 떨어진 곳을 의미합니다. ⚫︎ 추상적인 의미로, 상대방의 의견이나 생각, 소속 등을 나타낼 때도 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 존칭을 사용하지 않고 친근하게 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: そっちそっち ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 일반적으로 사용하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 변형: 변형은 없습니다.

⚫︎ あっちあっち: 저쪽 ⚫︎ そこそこ: 거기 ⚫︎ あなた: 당신 (상대방을 지칭할 때)

⚫︎ 반의어는 직접적으로 존재하지 않습니다. 상대적인 위치를 나타내는 표현으로 こっちこっち(이쪽)가 있습니다.

そっちのほうがいいと思います。 ・번역: 그쪽이 더 좋다고 생각합니다. ・설명: 상대방이 제시한 것이나, 상대방의 의견이 더 낫다고 말할 때 사용합니다.

そっちのイベントに参加しますか？ ・번역: 그쪽 이벤트에 참여하시겠습니까? ・설명: 상대방이 언급한 이벤트나, 상대방이 관심을 보이는 이벤트에 대해 질문할 때 사용합니다.

そっちそっち는 지시어 それそれ(그것)에서 파생된 표현으로, それそれ에 장소를 나타내는 조사 に가 결합하여 それに가 되고, 이 それに가 줄어들어 そっちそっち가 된 것으로 추정됩니다.