惜しい（おしい、oshii）
- 아깝다

惜しい는 아쉬움, 유감, 또는 간발의 차로 목표를 달성하지 못했을 때 느끼는 감정을 표현하는 형용사입니다. 어떤 일에 대해 약간의 부족함이나 차이로 인해 기대했던 결과를 얻지 못했을 때, 안타까움과 아쉬움을 나타낼 때 사용합니다. 또한, 단순히 "아깝다"라는 의미로, 무언가를 잃거나 놓쳤을 때의 아쉬움을 표현할 때도 쓰입니다. 惜しい는 칭찬이나 격려의 의미로 사용될 수도 있습니다. 예를 들어, 매우 잘했지만, 약간의 실수로 인해 완벽하지 못했을 경우 "아깝다"는 칭찬과 함께 격려를 표현할 수 있습니다.

⚫︎ もうちょっとで合格だったのに、惜しかったなあ。 번역: 조금만 더 하면 합격이었는데, 아쉬웠네. ⚫︎ ホームランまであと少しだったのに、惜しい！ 번역: 홈런까지 조금 남았는데, 아깝다! ⚫︎ せっかく作った料理なのに、味がちょっと惜しい。 번역: 어렵게 만든 요리인데, 맛이 조금 아쉽다.

惜しい는 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 시험에서 간발의 차이로 떨어졌을 때: "아깝다" ⚫︎ 스포츠 경기에서 조금만 더 하면 이길 수 있었을 때: "아쉽다" ⚫︎ 실수로 좋은 기회를 놓쳤을 때: "아쉽다" ⚫︎ 노력한 결과가 조금 부족했을 때: "아쉽다" 惜しい는 주로 문장의 끝에서 사용되지만, 명사를 수식하여 "아쉬운"이라는 의미로 사용할 수도 있습니다. 예를 들어, 惜しい 결과, 惜しい 경기와 같이 사용합니다.

惜しい는 일반적으로 히라가나로 おしい로 표기합니다. 한자로는 惜을 사용하며, 문맥에 따라 惜しい, 惜しくも 등으로 활용됩니다. 惜의 훈독은 お입니다.

⚫︎ 残念（ざんねん）: 유감, 아쉬움 ⚫︎ がっかり: 실망 ⚫︎ 不足（ふそく）: 부족 ⚫︎ 悔しい（くやしい）: 분하다, 억울하다

⚫︎ 素晴らしい（すばらしい）: 훌륭하다, 멋지다 ⚫︎ 良い（よい）/ いい: 좋다 ⚫︎ 完璧（かんぺき）: 완벽

あと少しで優勝だったのに、惜しかったね。 ・번역: 조금만 더 하면 우승이었는데, 아쉬웠네. ・설명: 우승을 눈앞에 두고 놓친 상황에 대한 아쉬움을 표현합니다.

もう少しで正解だったのに、惜しい！ ・번역: 조금만 더 하면 정답이었는데, 아깝다! ・설명: 거의 정답에 근접했지만, 아쉽게 틀린 경우에 사용합니다.

惜しい는 원래 "아끼다"라는 의미를 가진 동사 惜（お）しむ에서 파생된 형용사입니다. "아끼다"는 원래 가치 있는 것을 잃는 것에 대한 아쉬움을 표현하는 데서 시작하여, 점차적으로 간발의 차이로 이루지 못한 것에 대한 아쉬움을 표현하는 의미로 확장되었습니다.