寄ります（よります、yorimasu）
- 들르다, 가까이 가다

寄ります는 일본어로, "들르다", "가까이 가다", "다가가다" 등의 의미를 가지고 있습니다. 주로 어떤 장소에 일시적으로 방문하거나, 어떤 대상에 가까이 가는 행위를 나타낼 때 사용됩니다. 寄る의 존경어 형태로, 정중한 표현입니다.

⚫︎ 今日は、図書館に寄ってから、家に帰ります。 번역: 오늘은 도서관에 들렀다가 집에 갑니다. ⚫︎ 買い物に寄ってから、映画を見に行きましょう。 번역: 쇼핑에 들렀다가 영화를 보러 갑시다. ⚫︎ ちょっとコンビニに寄って、飲み物を買います。 번역: 잠깐 편의점에 들러서 음료수를 살 거예요.

⚫︎ 어떤 장소에 잠시 들러서 어떤 행위를 하거나, 볼일을 보는 경우에 사용합니다. ⚫︎ "~에 寄ります" 와 같은 형태로, 장소나 대상을 나타내는 조사가 함께 사용됩니다. ⚫︎ 공식적인 자리나 격식을 갖춘 상황에서는 寄ります를 사용하고, 친한 사이에서는 寄る를 사용합니다.

⚫︎ 히라가나: よります ⚫︎ 가타카나: 요리마스 (외래어를 표기할 때 드물게 사용됩니다.) ⚫︎ 한자: 寄ります (寄는 "기댈 기" 자입니다.) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 立ち寄ります (立ち寄る): 잠시 들르다 ⚫︎ 訪れます (訪れる): 방문하다 (조금 더 격식 있는 표현) ⚫︎ 伺います (うかがいます): 방문하다 (존경어)

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, "가지 않다", "방문하지 않다"와 같은 반대 의미의 동사를 사용할 수 있습니다.

会社に寄ってから、お客様のところへ行きます。 ・번역: 회사에 들렀다가, 고객님 댁으로 가겠습니다. ・설명: 회사에 잠시 들른 후에 고객을 방문한다는 의미입니다.

駅に寄って、切符を買います。 ・번역: 역에 들러서, 표를 사겠습니다. ・설명: 역에 잠시 들러서 표를 구입한다는 의미입니다.

寄る는 원래 "가까이 하다", "의지하다"라는 뜻을 가진 동사입니다. 어떤 장소에 가까이 가거나, 일시적으로 들른다는 의미로 확장되어 사용되게 되었습니다.