しぶとい（しぶとい、shibutoi）
- 끈질기다

しぶとい는 끈질기고, 꺾이지 않고, 완강한 모습을 나타내는 형용사입니다. 쉽게 포기하지 않고 꿋꿋하게 버티는 모습이나, 어려운 상황에서도 쉽게 무너지지 않는 강인함을 표현할 때 사용됩니다. 또한, 생명력이 강하고 쉽게 죽지 않는다는 의미로도 사용될 수 있습니다. しぶとい는 긍정적인 의미와 부정적인 의미 모두를 내포할 수 있으며, 맥락에 따라 그 뉘앙스가 달라집니다.

⚫︎ あの選手はしぶとい 번역: 저 선수는 끈질기다. ⚫︎ しぶとい雑草 번역: 끈질긴 잡초 ⚫︎ しぶとい性格 번역: 끈기 있는 성격

⚫︎ 긍정적인 의미로 사용될 경우, 목표를 향해 끈기 있게 노력하는 사람이나 상황을 묘사할 때 사용합니다. 예를 들어, 어려운 과제를 끝까지 해내는 사람을 칭찬할 때 彼はしぶとい (그는 끈질기다)와 같이 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 부정적인 의미로 사용될 경우, 고집스럽거나 융통성이 없는 사람, 혹은 끈질기게 괴롭히는 사람을 비판할 때 사용합니다. 예를 들어, "너무 しぶといだ" (너무 끈질기다)와 같이 불만을 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 또한, 잡초나 질병처럼 쉽게 없어지지 않는 대상에 대해서도 しぶとい를 사용하여 그 끈질김을 표현할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 しぶとい로 표기합니다. ⚫︎ 간혹, 한자를 사용하여 渋い와 太い로 나누어 표기하려는 시도가 있을 수 있지만, 일반적으로는 사용하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 끈기 있는: 粘り強い, 不屈の, 不撓不屈の ⚫︎ 완강한: 頑固な, 強情な, 強情っぱり ⚫︎ 질긴: 丈夫な, 長持ちする

⚫︎ 쉽게 포기하는: 諦めやすい ⚫︎ 약한: 弱い, もろい ⚫︎ 무른: 脆い

しぶとい交渉の結果、契約が成立した。 ・번역: 끈질긴 교섭 결과, 계약이 성사되었다. ・설명: 끈기 있는 협상 끝에 좋은 결과를 얻었음을 나타냅니다.

あの人のしぶとい態度は、時には困ることもある。 ・번역: 저 사람의 끈질긴 태도는 때로는 곤란할 때도 있다. ・설명: しぶとい의 부정적인 측면을 보여주는 예시로, 지나친 끈기는 때때로 타인에게 부담을 줄 수 있음을 나타냅니다.

しぶとい의 어원에 대한 명확한 설명은 어렵지만, "渋い" (떫다, 꺼림칙하다)의 의미에서 유래되어, 쉽게 물러서지 않는다는 의미를 가지게 되었다는 설이 있습니다. 또한 "太い" (두껍다, 굵다)에서 유래되어 끈기가 강하다는 의미를 나타낸다는 설도 있습니다. 그러나 확실한 어원은 밝혀지지 않았습니다.