給付（きゅうふ、kyuufu）
- 급부

給付(きゅうふ)는 일본어에서 금전, 물품, 서비스 등을 '제공하다', '지급하다'라는 의미를 가진 명사입니다. 일반적으로 공적 또는 사적인 시스템에서 권리나 자격이 있는 사람에게 혜택을 제공하는 행위를 나타냅니다. 주로 보험, 연금, 보상, 지원 등의 맥락에서 사용되며, 사회 보장 제도나 계약상의 의무 이행과 관련하여 중요한 개념입니다. 給付는 給付금, 給付물품, 給付서비스 등과 같이 다른 명사와 결합하여 사용되는 경우가 많습니다.

⚫︎ 医療保険からの給付を受ける。 ・번역: 의료 보험으로부터 급부를 받다. ⚫︎ 失業保険の給付金が支給される。 ・번역: 실업 보험 급부금이 지급되다. ⚫︎ 国からの生活保護の給付 ・번역: 국가로부터의 생활 보호 급부

給付는 주로 공식적인 상황이나 문서에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 직접적으로 사용되기보다는, 급부의 종류나 내용에 대한 구체적인 설명이 덧붙여지는 경우가 많습니다. 예를 들어, "건강 보험 급부에 대해 이야기하고 있습니다"와 같이 사용될 수 있습니다. 급부를 받는 주체와 내용, 그리고 관련된 제도나 상황을 명확하게 언급하여 문맥을 이해하는 것이 중요합니다.

給付는 한자 給(きゅう, 주다)과 付(ふ, 붙이다)를 사용하여 표기합니다. 히라가나로는 きゅうふ라고 읽습니다. 카타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 支給 (しきゅう): 지급, 제공 ⚫︎ 交付 (こうふ): 교부, 인도 ⚫︎ 支払い (しはらい): 지불

직접적인 반의어는 뚜렷하게 존재하지 않습니다. 급부와 반대되는 개념으로는 負担 (ふたん, 부담)이나 義務 (ぎむ, 의무) 등을 생각할 수 있습니다.

この保険は入院した場合、医療費の給付があります。 ・번역: 이 보험은 입원했을 경우, 의료비 급부가 있습니다. ・설명: 보험 계약에서 급부의 내용을 설명하는 예시입니다. 의료비에 대한 급부가 있음을 나타냅니다.

年金の給付額は、加入期間と所得によって決まります。 ・번역: 연금의 급부액은 가입 기간과 소득에 따라 결정됩니다. ・설명: 연금 급부액이 결정되는 요소를 설명하는 예시입니다.

給付는 한자 給(きゅう, 주다)와 付(ふ, 붙이다)의 결합으로 이루어진 단어입니다. 각 한자의 의미가 합쳐져 "주어지고 붙여지다" 즉, "제공하다"는 의미를 나타내게 되었습니다.