いたずら（いたずら、itazura）
- 장난

いたずら는 장난, 짓궂음, 말썽, 또는 그런 행위를 의미하는 일본어 단어입니다. 주로 어린이나 동물의 행동을 묘사할 때 사용되며, 때로는 어른의 경미한 잘못이나 짓궂은 행동에도 적용될 수 있습니다. 긍정적인 의미보다는 부정적인 뉘앙스를 담고 있으며, 가볍게 꾸짖거나 주의를 주는 상황에서 자주 사용됩니다. いたずら는 해를 끼치려는 의도가 없는, 경미하고 귀여운 장난을 의미하는 경우가 많습니다.

⚫︎ 子供がいたずらをして、お母さんに怒られました。 ・번역: 아이가 장난을 쳐서 엄마에게 혼났습니다. ⚫︎ うちの犬はいつもいたずらばかりしています。 ・번역: 우리 집 개는 항상 말썽만 피웁니다. ⚫︎ 彼のいたずらで、みんなが笑いました。 ・번역: 그의 짓궂음에 모두가 웃었습니다.

⚫︎ 일반적으로 어린이나 동물의 행동을 묘사할 때 사용합니다. 예를 들어, 아이가 벽에 낙서를 하거나, 강아지가 신발을 물어뜯는 등의 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 어른의 행동에도 적용될 수 있지만, 주로 경미하고 용서할 수 있는 짓궂음에 한정됩니다. ⚫︎ いたずら는 가볍게 꾸짖거나 주의를 주는 상황에서 사용되며, 심각한 범죄나 악의적인 행동을 묘사할 때는 다른 단어를 사용합니다. ⚫︎ 동사 する(하다)와 함께 사용하여 "いたずらをする" (장난을 치다, 말썽을 부리다) 와 같은 형태로 사용되는 경우가 많습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 いたずら로 표기합니다. ⚫︎ 가끔 어린이나 만화 등에서 가타카나 イタズラ로 표기되기도 합니다. ⚫︎ 한자 표기는 드물게 사용되며, 예를 들어 "悪戯" (악희) 와 같이 씁니다. 하지만 일반적으로 사용되지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)는 변동 없이 "ら"로 표기됩니다.

⚫︎ 悪戯 (いたずら): いたずら와 거의 동일한 의미를 가진 한자어입니다. ⚫︎ 悪さ (わるさ): 말썽, 악행. 조금 더 강한 뉘앙스를 포함할 수 있습니다. ⚫︎ ふざけ: 장난, 농담. いたずら보다는 좀 더 가볍고 유쾌한 분위기를 나타냅니다. ⚫︎ いたずらっぽい: 짓궂은, 장난기 많은. 형용동사로, いたずら의 형용사 형태입니다.

⚫︎ 真面目 (まじめ): 성실함, 진지함. ⚫︎ 素直 (すなお): 순수함, 정직함.

彼はいつもいたずらばかりで、先生に注意されています。 ・번역: 그는 항상 장난만 쳐서 선생님께 주의를 받습니다. ・설명: 여기서는 아이의 잦은 いたずら로 인해 선생님의 주의를 받는 상황을 묘사하고 있습니다.

猫が毛糸でいたずらをして、部屋が散らかってしまいました。 ・번역: 고양이가 털실로 장난을 쳐서 방이 엉망이 되었습니다. ・설명: 동물의 いたずら로 인해 발생한 상황을 설명하고 있습니다.

いたずら의 어원은 정확히 알려져 있지 않지만, "いたず" (유행병, 악성) 와 관련된 단어로 추정됩니다. "いたず"가 나쁜 영향을 미치는 행위를 의미했기 때문에, "いたずら"는 원래 나쁜 짓, 악행을 의미했을 가능성이 있습니다. 시간이 지나면서 의미가 완화되어 가벼운 장난이나 짓궂음을 의미하게 되었습니다.