躊躇（ちゅうちょ、chuucho）
- 주저

躊躇는 어떤 일을 하려고 할 때 망설이거나 머뭇거리는 것을 의미합니다. 결정을 내리거나 행동을 취하기 전에 주저하는 심리 상태를 나타냅니다. 불확실성, 두려움, 또는 다른 요인들로 인해 주저하는 상황을 표현할 때 사용됩니다.

⚫︎彼は、自分の意見を言うことを躊躇した。 ⚫︎번역: 그는 자신의 의견을 말하는 것을 망설였다. ⚫︎彼女は、その提案に躊躇なく同意した。 ⚫︎번역: 그녀는 그 제안에 망설임 없이 동의했다. ⚫︎試験の前に少し躊躇する気持ちは誰にでもある。 ⚫︎번역: 시험 전에 약간 망설이는 기분은 누구에게나 있다.

躊躇는 격식 있는 표현과 비격식적인 표현 모두에서 사용할 수 있습니다. 상황에 따라 다양한 맥락에서 활용되며, 상대방의 행동이나 자신의 심리 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 주로 동사 형태로 활용되며, '~する' (하다)가 붙어서 사용됩니다. 예를 들어, "결정을 躊躇하다" (결정을 망설이다), "발표를 躊躇하다" (발표를 망설이다) 와 같이 사용됩니다.

躊躇는 한자 躊躇, 히라가나 ちゅうちょ로 표기합니다. 일반적으로는 한자로 표기하는 경우가 많습니다. 躊躇의 훈독은 없으며, 어미 변화는 'する' 동사에 따라 이루어집니다. 예를 들어, 躊躇する, 躊躇した, 躊躇しない 등과 같이 활용됩니다.

⚫︎ためらう (머뭇거리다, 망설이다) ⚫︎迷う (망설이다, 갈팡질팡하다) ⚫︎思案する (고민하다, 생각하다) ⚫︎躊躇う (동의어: 躊躇, 동사 활용)

⚫︎即断 (즉시 판단) ⚫︎決断 (결단) ⚫︎決意 (결의)

難しい問題に直面し、彼はしばらく躊躇していた。 ⚫︎번역: 어려운 문제에 직면하여 그는 잠시 망설였다. ⚫︎설명: 어려운 문제에 대해 즉시 결정을 내리지 못하고 고민하는 상황을 묘사합니다.

彼は、彼女に告白するのをずいぶん躊躇していた。 ⚫︎번역: 그는 그녀에게 고백하는 것을 꽤 망설였다. ⚫︎설명: 고백하기 전에 느끼는 망설임, 불안감, 또는 두려움을 표현합니다.

躊는 '머뭇거리다'의 뜻을, 躇는 '멈칫하다, 망설이다'의 뜻을 가지고 있습니다. 두 글자가 합쳐져 '망설이다, 머뭇거리다'라는 의미를 나타냅니다.