厚化粧（あつげしょう、atsugeshou）
- 짙은 화장

厚化粧あつげしょう는 화장을 짙게, 두껍게 한 상태를 의미하는 일본어 단어입니다. 주로 여성의 화장에 대해 사용되며, 피부 톤을 가리기 위해 또는 다른 미용적 목적을 위해 과도하게 화장품을 사용하는 것을 나타냅니다. 厚化粧는 긍정적인 의미보다는 부정적인 의미로 사용되는 경우가 많으며, 세련되지 못하거나 부자연스러워 보이는 화장, 즉 "진한 화장"을 비판할 때 자주 사용됩니다.

⚫︎彼女はいつも厚化粧だ。 ・번역: 그녀는 항상 두꺼운 화장을 한다. ⚫︎厚化粧はあまり好きじゃない。 ・번역: 진한 화장은 별로 좋아하지 않아.

⚫︎ 厚化粧는 주로 타인의 화장 상태를 비판하거나, 자신의 화장 스타일에 대해 언급할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, "너무 厚化粧해서 오히려 피부가 안 좋아 보여."와 같이 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 厚化粧は 주로 비난이나 비판의 의미를 내포하므로, 칭찬의 목적으로 사용하는 것은 부자연스러울 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 厚化粧あつげしょう로 표기합니다. ⚫︎ 한자 厚는 "두껍다"는 의미, 化粧는 "화장"을 의미합니다. ⚫︎ 厚化粧의 厚의 발음은 "あつ"이며, 化粧의 발음은 "げしょう"입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 濃い化粧（こいけしょう） - "진한 화장" ⚫︎ けばけばしい化粧（けばけばしいけしょう） - "화려하고 과한 화장"

⚫︎ 薄化粧（うすげしょう） - "옅은 화장" ⚫︎ すっぴん - "쌩얼, 화장 안 한 얼굴"

パーティーには厚化粧の女性が多くいた。 ・번역: 파티에는 진한 화장을 한 여성들이 많이 있었다. ・설명: 파티라는 상황에 맞춰 과도하게 화장한 사람들을 묘사할 때 사용합니다.

あの女優は厚化粧で、実年齢より老けて見える。 ・번역: 저 여배우는 진한 화장 때문에 실제 나이보다 늙어 보인다. ・설명: 厚化粧이 외모에 부정적인 영향을 미치는 상황을 설명합니다.

⚫︎ 厚는 "두껍다"는 의미를, 化粧는 "화장"을 의미합니다. ⚫︎ 厚化粧는 말 그대로 "두꺼운 화장"을 뜻하며, 화장을 짙게 하는 행위를 비유적으로 표현한 것입니다.