私情（しじょう、shijou）
- 사정

私情의 의미는 개인적인 감정, 사적인 감정, 또는 공적인 일에 영향을 미치는 사사로운 감정을 의미합니다. 즉, 공적인 업무나 판단을 해야 하는 상황에서 자신의 사적인 감정이나 이해관계가 영향을 미치는 경우를 말합니다. 쉽게 말해, 공적인 자리에서 개인적인 감정을 드러내거나, 그 감정으로 인해 공정한 판단을 내리지 못하는 상황을 나타낼 때 사용합니다.

⚫︎ 彼は私情を挟まずに、事実に基づいて判断を下した。 번역: 그는 사정을 고려하지 않고, 사실에 근거하여 판단을 내렸다. ⚫︎ 私情を抑えて、冷静に話し合いましょう。 번역: 사적인 감정을 억제하고, 냉정하게 이야기를 나눕시다. ⚫︎ 私情に左右されずに、公正な評価をお願いします。 번역: 사적인 감정에 좌우되지 않고, 공정한 평가를 부탁드립니다.

⚫︎ 일반적으로 공적인 상황이나 공식적인 자리에서 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, 회사에서 인사 평가를 할 때, 자신의 개인적인 호불호에 따라 평가를 내리는 것은 私情에 해당합니다. ⚫︎ 법정에서 판사가 자신의 개인적인 감정으로 인해 공정한 판결을 내리지 못하는 경우에도 私情이 작용했다고 말할 수 있습니다. ⚫︎ 비즈니스 상황, 정치, 법률, 스포츠 등 공정성이 요구되는 다양한 분야에서 私情을 언급할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 私情 ⚫︎ 히라가나: しじょう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 특별한 표기법이나 okurigana의 변형은 없습니다.

⚫︎ 사심 (사적인 마음): 자신의 이익이나 사적인 감정을 위한 마음 ⚫︎ 개인적인 감정: 사적인 감정 ⚫︎ 편견: 특정 대상에 대한 기울어진 생각 ⚫︎ 사사로운 감정: 개인적인 감정

⚫︎ 공정함 (公正さ): 공평하고 객관적인 태도 ⚫︎ 공평무사 (公平無私): 공정하고 사사로운 마음이 없음 ⚫︎ 객관성 (客観性): 사물의 사실을 있는 그대로 보고 판단하는 태도

私情を挟むと、正しい判断ができなくなる。 ・번역: 사적인 감정을 개입시키면, 올바른 판단을 할 수 없게 된다. ・설명: 공정성을 잃고 올바른 판단을 내리지 못하는 상황을 설명합니다.

その決定には私情が一切なかったと信じている。 ・번역: 그 결정에는 사적인 감정이 전혀 없었다고 믿고 있다. ・설명: 어떤 결정이 사적인 감정의 영향을 받지 않았음을 강조합니다.

⚫︎ 私는 '사적인', '개인의'라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 情은 '감정', '마음'을 의미합니다. ⚫︎ 따라서 私情은 '개인의 감정', '사적인 감정'이라는 의미를 가지게 되었습니다.