私事（わたくしごと、watakushigoto）
- 개인사

私事는 와타쿠시고토라고 읽으며, 개인적인 일이나 사적인 일을 의미합니다. 즉, 공적인 일이 아닌 사적인, 개인적인 상황이나 내용을 가리킬 때 사용됩니다. 일반적으로 공적인 자리나 공식적인 문서에서는 사용을 자제하고, 개인적인 편지나 일상 대화에서 주로 쓰입니다. 私事는 '개인적인 일', '사적인 일'이라는 뜻을 가지고 있기 때문에, 공적인 자리에서는 주의해서 사용해야 합니다.

⚫︎ 私事では、詳しいことはお話しできません。 번역: 개인적인 일이라 자세한 말씀은 드릴 수 없습니다. ⚫︎ 私事に関わる質問はご遠慮ください。 번역: 사적인 일에 관련된 질문은 삼가주세요. ⚫︎ 手紙の最後に、私事ですが…と書きました。 번역: 편지 마지막에, 사적인 이야기입니다만…라고 썼습니다.

⚫︎ 私事는 주로 편지나 일상 대화에서 사용됩니다. ⚫︎ 공적인 자리에서는 개인적인 이야기를 할 때, "개인적인 이야기지만…"과 같이 완곡한 표현을 사용하거나, 아예 언급하지 않는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 뉴스 기사나 공식적인 문서에서는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ 私事 뒤에 ‘ですが (데스가, -입니다만)’를 붙여, 개인적인 이야기를 조심스럽게 꺼낼 때 자주 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 私와 事를 사용하여 私事로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 때는 わたくしごと라고 씁니다. ⚫︎ 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 특별한 경우를 제외하고는 送り仮名 (오쿠리가나, 어미로 쓰이는 히라가나)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 個人的なこと (코진테키나 코토): 개인적인 일, 사적인 일 ⚫︎ プライベートなこと (푸라이베-토나 코토): 프라이빗한 일, 사적인 일 ⚫︎ 内緒の話 (나이쇼노 하나시): 비밀 이야기 (私事와는 조금 다르게, '비밀'이라는 뉘앙스가 강합니다.)

⚫︎ 公事 (おおやけごと): 공적인 일, 공적인 상황 ⚫︎ 公的なこと (코-테키나 코토): 공적인 일

私事ですが、最近引っ越しました。 ・번역: 개인적인 일입니다만, 최근에 이사했습니다. ・설명: 자신의 개인적인 경험을 말할 때 私事를 사용하여 이야기를 시작합니다.

この件は私事ですので、詳しいことは控えさせていただきます。 ・번역: 이 건은 사적인 일이므로 자세한 내용은 삼가겠습니다. ・설명: 공적인 자리에서 개인적인 이야기를 꺼리지 않기 위해 사용하는 표현입니다.

⚫︎ 私는 '나, 사적인'이라는 뜻을, 事는 '일, 상황'이라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 따라서 私事는 "나의 일", "사적인 일"이라는 의미를 가지게 되었습니다.