器用な（きような、kiyouna）
- 손재주가 있다

器用な는 솜씨가 좋고, 손재주가 뛰어나며, 어떤 일을 능숙하게 해내는 능력을 나타내는 형용사입니다. 단순한 기술뿐만 아니라 상황 대처 능력, 문제 해결 능력 등 다방면에 걸쳐 능숙함을 표현할 때 사용합니다. 즉, 어떤 일에 능숙하거나 솜씨가 좋다는 의미로, 긍정적인 뉘앙스를 담고 있습니다. 器用な는 다양한 분야에서 사용될 수 있으며, 사람의 성격, 기술, 능력 등을 묘사할 때 유용하게 쓰입니다.

⚫︎彼は器用なので、何でも自分で作ります。 ⚫︎번역: 그는 솜씨가 좋아서 무엇이든 스스로 만듭니다. ⚫︎彼女は器用なので、すぐに新しい機械を使いこなせます。 ⚫︎번역: 그녀는 솜씨가 좋아서 새로운 기계를 금방 다룹니다. ⚫︎器用な手つきで折り紙を折る。 ⚫︎번역: 능숙한 솜씨로 종이접기를 접다.

⚫︎器用な는 주로 사람의 능력, 기술, 성격을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎예를 들어, 요리, 수리, 운동, 언어 습득 등 다양한 분야에서 능숙함을 표현할 때 적합합니다. ⚫︎사람을 칭찬하거나, 어떤 일의 능숙함을 강조하고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎상황에 따라, "솜씨가 좋다", "능숙하다", "재주가 뛰어나다" 와 같은 의미로 번역될 수 있습니다. ⚫︎상대방을 칭찬하거나, 자신의 능력을 어필할 때 활용할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 きような로 표기합니다. ⚫︎ 한자 器用な를 사용하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 な입니다.

⚫︎ 巧（たくみ）だ: 솜씨가 좋다, 능숙하다 ⚫︎ 達者（たっしゃ）だ: 능숙하다, 뛰어나다 ⚫︎ 上手（じょうず）だ: 잘한다, 솜씨가 좋다 ⚫︎ 腕がいい（うでがいい）: 솜씨가 좋다, 솜씨가 뛰어나다 ⚫︎ 得意（とくい）だ: 잘한다, 특기이다

⚫︎ 不器用（ぶきよう）な: 서투른, 솜씨 없는 ⚫︎ 下手（へた）な: 서투른, 못하는 ⚫︎ 苦手（にがて）な: 서투른, 약한

彼は器用なので、壊れたものをすぐに直せます。 ・번역: 그는 솜씨가 좋아서 고장난 것을 금방 고칠 수 있습니다. ・설명: 器用な는 문제 해결 능력이나 수리 능력과 같은 기술적인 능력을 칭찬할 때 사용될 수 있음을 보여줍니다.

器用な人はどんな困難にもうまく対処できる。 ・번역: 솜씨가 좋은 사람은 어떤 어려움에도 잘 대처할 수 있다. ・설명: 器用な는 단순히 기술뿐만 아니라, 상황 대처 능력과 문제 해결 능력과 같은 다방면의 능숙함을 나타낼 수 있음을 보여줍니다.

⚫︎ 器用는 "그릇 기(器)", "쓸 용(用)"으로, 원래는 "그릇을 잘 쓰는 것"을 의미했습니다. ⚫︎ "그릇"은 물건을 담는 도구, 즉 "솜씨"를 비유적으로 나타냅니다. ⚫︎ 따라서, 器用な는 "솜씨가 좋고 능숙하다"는 의미를 가지게 되었습니다.