毒舌（どくぜつ、dokuzetsu）
- 독설

毒舌은 "독설"이라는 뜻으로, 듣는 사람에게 불쾌감을 줄 수 있는 날카롭고 비꼬는 말투나 비판적인 말을 의미합니다. 칭찬보다는 비판적인 내용이 주를 이루며, 때로는 풍자적인 표현을 사용하기도 합니다. 毒舌은 단순히 솔직한 것 이상으로, 상대방의 감정을 상하게 할 의도가 내포되어 있을 수 있습니다.

⚫︎ あの人は毒舌で、いつも周りを困らせている。 ・번역: 저 사람은 독설을 잘해서, 항상 주변 사람들을 곤란하게 만든다. ⚫︎ 彼女の毒舌は、時々人を傷つける。 ・번역: 그녀의 독설은, 가끔 사람들에게 상처를 준다. ⚫︎ 彼は毒舌家として有名だ。 ・번역: 그는 독설가로 유명하다.

⚫︎ 毒舌은 주로 부정적인 뉘앙스를 전달할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상대방의 말투나 발언을 묘사할 때, 또는 그러한 성향을 가진 사람을 지칭할 때 사용됩니다. ⚫︎ 직설적인 비판, 빈정거림, 풍자적인 발언 등, 듣는 사람에게 불쾌감을 줄 수 있는 표현을 사용할 때 적합합니다. ⚫︎ 긍정적인 맥락에서는 거의 사용되지 않습니다.

⚫︎ 한자: 毒舌 ⚫︎ 히라가나: どくぜつ ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음 ⚫︎ okurigana (送り仮名): 특별한 변화 없음.

⚫︎ 비꼬는 말투 (皮肉な言い方, 히니쿠나 이이카타) ⚫︎ 악담 (悪口, 와루구치) ⚫︎ 독설가 (毒舌家, 도쿠제츠카) ⚫︎ 비판 (批判, 히한) ⚫︎ 냉소 (冷笑, 레이쇼)

⚫︎ 칭찬 (称賛, 쇼-산) ⚫︎ 아첨 (お世辞, 오세지) ⚫︎ 옹호 (擁護, 요-고) ⚫︎ 호평 (好評, 코-효-)

彼女の毒舌は、的を射ていることもあるが、いつも言い方がきつい。 ・번역: 그녀의 독설은, 핵심을 찌르는 경우도 있지만, 항상 말하는 방식이 거칠다. ・설명: 毒舌이 긍정적인 면도 있을 수 있지만, 표현 방식이 강하다는 점을 강조하는 예시입니다.

彼は毒舌で有名だが、実は心優しい人だ。 ・번역: 그는 독설로 유명하지만, 사실은 마음이 따뜻한 사람이다. ・설명: 毒舌과 반대되는 성격을 가진 사람을 묘사하는 예시입니다.

⚫︎ 毒은 "독"을 의미하며, 부정적인 영향이나 해로운 것을 나타냅니다. ⚫︎ 舌은 "혀"를 의미하며, 말을 하는 도구를 나타냅니다. ⚫︎ 따라서, 毒舌은 "독이 있는 혀", 즉 "날카로운 말"을 의미합니다.