神経質な（しんけいしつな、shinkeiしtsuna）
- 신경질적인

神経質な는 한국어로 "신경질적인", "예민한", "까다로운" 등의 의미로 번역될 수 있습니다. 神経質な는 사소한 일에도 쉽게 짜증을 내거나 불안해하고, 세심한 주의를 기울이는 성격을 나타냅니다. 神経質な 사람은 종종 완벽주의적인 성향을 보이며, 작은 실수에도 과도하게 걱정하는 경향이 있습니다. 또한, 주변 환경이나 자극에 민감하게 반응하여 불편함을 느끼기 쉽습니다.

⚫︎彼は神経質な性格なので、ちょっとした音にも敏感に反応する。 ・번역: 그는 신경질적인 성격이라서, 작은 소리에도 민감하게 반응한다. ⚫︎神経質な彼女は、少しでも予定が狂うとすぐにパニックになる。 ・번역: 신경질적인 그녀는, 조금이라도 예정이 틀어지면 바로 패닉 상태가 된다. ⚫︎神経質な人は、ストレスを感じやすい傾向がある。 ・번역: 신경질적인 사람은 스트레스를 쉽게 받는 경향이 있다.

神経質な는 사람의 성격을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 특정 상황이나 대상에 대한 묘사보다는, 그 사람의 기본적인 성향을 설명할 때 적합합니다. 예를 들어, "그는神経質な사람이다"와 같이 사용할 수 있습니다. 또한, "神経質な性格"과 같이 명사 "性格"과 함께 사용하여 "신경질적인 성격"을 표현할 수도 있습니다. 상대방을 직접적으로 묘사할 때, 뉘앙스에 따라 무례하게 느껴질 수 있으므로 주의해야 합니다.

神経質な는 한자, 히라가나, 가타카나로 표기될 수 있습니다. ⚫︎ 한자: 神経質な ⚫︎ 히라가나: しんけいしつな ⚫︎ 가타카나: シンケイシツな (외래어, 강조) 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 敏感な (びんかんな): 민감한, 예민한 ⚫︎ 繊細な (せんさいな): 섬세한, 예민한 ⚫︎ 苛性な (かせいな): 까다로운, 신경질적인 ⚫︎ 落ち着かない (おちつかない): 침착하지 못한, 불안한

⚫︎ 大らかな (おおらかな): 넉살 좋은, 너그러운 ⚫︎ 鈍感な (どんかんな): 둔감한 ⚫︎ 落ち着いた (おちついた): 침착한, 차분한

彼は神経質なので、大きな音を嫌がる。 ・번역: 그는 신경질적이어서 큰 소리를 싫어한다. ・설명: 神経質な성격을 사용하여 큰 소리를 싫어하는 점을 설명합니다.

彼女は神経質な性格だから、少しでも遅れると不安になる。 ・번역: 그녀는 신경질적인 성격이기 때문에, 조금이라도 늦으면 불안해한다. ・설명: 神経質な성격을 사용하여 늦는 것에 대한 불안감을 표현합니다.

神経質는 "신경(神経)"과 "질(質)"이 결합된 단어입니다. "신경"은 신경계, 신경작용을 의미하며, "질"은 성질, 상태를 의미합니다. 여기에 형용사화 접미사 "-な"가 붙어 "신경질적인"이라는 형용사가 되었습니다. 따라서, 神経質な는 신경과 관련된 상태, 즉 신경이 예민하고 민감한 상태를 의미하는 단어입니다.