繊細な（せんさいな、sensaina）
- 섬세한

繊細な는 여러 가지 의미를 가지고 있는 형용사입니다. ⚫︎ 첫째, "섬세하다"는 의미로, 감각이나 느낌이 매우 예민하고 세심함을 나타냅니다. 얇고 부드러운 소재, 깨지기 쉬운 물건, 섬세한 맛 등에 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 둘째, "연약하다"는 의미로, 쉽게 상하거나 손상될 수 있는 상태를 나타냅니다. 건강, 정신, 관계 등, 강하지 않고 약한 상태를 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 셋째, "세련되다"는 의미로, 정교하고 우아하며 미묘한 아름다움을 나타냅니다. 디자인, 예술 작품, 태도 등에 사용될 수 있습니다. 이처럼 繊細な는 긍정적, 중립적, 부정적인 뉘앙스를 모두 가질 수 있습니다.

⚫︎ 彼女は繊細な］性格］をしている。 번역: 그녀는 섬세한 성격을 가지고 있다. ⚫︎ このグラスは繊細な］ので、注意して扱ってください。 번역: 이 유리잔은 깨지기 쉬우니 주의해서 다루세요. ⚫︎ 繊細な］デザインの服が好きです。 번역: 섬세한 디자인의 옷을 좋아합니다.

繊細な는 명사(사람, 사물, 상태 등)를 수식하는 형용사로 사용됩니다. ⚫︎ 주로 "〜な" 형태로 사용되며, 명사 앞에서 "繊細な～"와 같이 쓰입니다. ⚫︎ 감정, 물건, 디자인 등 다양한 대상에 적용 가능하며, 문맥에 따라 의미가 달라집니다. ⚫︎ 상황에 따라 긍정적, 중립적, 부정적인 뉘앙스를 모두 나타낼 수 있으므로, 사용 시 주의해야 합니다.

⚫︎ 일반적으로 ひらがな(히라가나)로 繊細な로 표기합니다. ⚫︎ 가끔 繊細와 같이 한자만으로 표기되기도 하지만, 명사로 사용될 때가 많습니다. ⚫︎ 繊細な의 오쿠리가나(送り仮名, 어미)는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 敏感(びんかん, 민감): 감각이 예민한, 민감한 ⚫︎ デリケート: 섬세한, 민감한 (외래어) ⚫︎ 細かい(こまかい, 코마카이): 섬세한, 세밀한 ⚫︎ 優美な(ゆうびな, 유우비나): 우아한, 아름다운

⚫︎ 鈍感な(どんかんな, 돈칸나): 둔감한 ⚫︎ 粗い(あらい, 아라이): 거친, 엉성한 ⚫︎ 頑丈な(がんじょうな, 간죠우나): 튼튼한, 억센

彼女の繊細な］心］は、ちょっとしたことでも傷つきやすい。 ・번역: 그녀의 섬세한 마음은 사소한 일에도 상처받기 쉽다. ・설명: 여기서는 '마음'이 섬세하여 쉽게 상처받는다는 의미로 사용되었습니다.

繊細な］味］を持つ料理は、食べる人を魅了する。 ・번역: 섬세한 맛을 가진 요리는 먹는 사람을 매료시킨다. ・설명: '맛'이 섬세하여 사람들에게 좋은 인상을 준다는 의미로 사용되었습니다.

繊細な는 한자 繊과 細가 결합하여 만들어진 단어입니다. ⚫︎ 繊은 "가늘다", "섬세하다"는 의미를 가지고 있으며, ⚫︎ 細는 "가늘다", "자세하다"는 의미를 가지고 있습니다. 두 한자가 합쳐져 "섬세하다", "가늘고 세밀하다"는 의미를 나타내게 되었습니다.