不整合（ふせいごう、fuseigou）
- 불일치

不整合는 일본어로, 서로 일치하지 않거나 조화롭지 않은 상태를 나타내는 단어입니다. 이는 정보, 사실, 의견, 또는 대상 간의 일관성 부족을 의미하며, 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. 不整合는 不(부정)과 整合(정합성, 일치)의 합성어입니다. 즉, 일치하지 않음, 맞지 않음을 의미합니다.

⚫︎ データの不整合が原因でシステムがエラーを起こした。 ・번역: 데이터의 불일치가 원인이 되어 시스템이 오류를 일으켰다. ⚫︎ 彼女の説明には不整合が多く、信じることができなかった。 ・번역: 그녀의 설명에는 불일치가 많아서 믿을 수 없었다. ⚫︎ この二つの意見の間には、明らかな不整合がある。 ・번역: 이 두 의견 사이에는 명백한 불일치가 있다.

不整合는 격식 있는 표현으로, 주로 문서, 보고서, 토론 등에서 사용됩니다. 일상 대화에서도 사용되지만, 조금 더 격식을 갖춘 상황이나, 불일치를 명확하게 지적해야 할 때 사용됩니다. 문맥에 따라 ‘불일치’, ‘모순’ 등의 단어로 바꿔 사용할 수 있습니다.

한자: 不整合 히라가나: ふせいごう 가타카나: 사용되지 않음. 오쿠리가나(送り仮名, 어미): 특별한 변동 없음.

⚫︎ 矛盾(무준): 모순, 앞뒤가 맞지 않음 ⚫︎ 食い違い(くいちがい): 어긋남, 엇갈림, 일치하지 않음 ⚫︎ 相違(そうい): 상이, 다름, 차이 ⚫︎ 齟齬(そご): 어긋남, 불일치

⚫︎ 整合性(せいごうせい): 정합성, 일치성 ⚫︎ 一致(いっち): 일치 ⚫︎ 適合(てきごう): 적합

この報告書には、事実と異なる不整合な記述が見られます。 ・번역: 이 보고서에는 사실과 다른 불일치한 기술이 보입니다. ・설명: 보고서 내용이 사실과 다르다는 것을 지적할 때 사용되는 예시입니다.

彼の話には、過去の発言との間に不整合が見受けられた。 ・번역: 그의 이야기에는, 과거 발언과의 사이에 불일치가 보였다. ・설명: 이전 발언과 현재 발언 사이에 모순이 있음을 나타낼 때 사용합니다.

不整合는 한자어로서, 각각 不(아닐 부), 整(가지런할 정), 合(합할 합)으로 이루어져 있습니다. 즉, 整合의 부정형으로서, '일치하지 않음', '조화되지 않음'을 의미합니다.