不調（ふちょう、fuchou）
- 부진

不調는 주로 몸 상태, 기계의 작동 상태, 혹은 상황 등이 좋지 않거나 제대로 기능하지 않는 상태를 나타내는 일본어 단어입니다. 不調는 '조화롭지 않다', '잘 맞지 않다'는 의미를 내포하며, 여러 맥락에서 사용될 수 있습니다. 不調는 신체적, 정신적 상태뿐만 아니라, 기계나 시스템의 고장, 상황의 악화 등 다양한 부정적인 상태를 표현할 때 사용됩니다.

⚫︎ 体不調で、今日は学校を休みます。 번역: 몸 상태가 안 좋아서, 오늘은 학교를 쉴 겁니다. ⚫︎ このパソコンは最近、不調気味です。 번역: 이 컴퓨터는 최근에, 상태가 좋지 않은 것 같습니다. ⚫︎ 会社の業績が不調です。 번역: 회사의 실적이 좋지 않습니다.

⚫︎ 不調는 주로 명사로 사용되며, '～が不調'와 같은 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 신체 상태를 나타낼 때는 '体不調'와 같이 사용합니다. ⚫︎ 기계나 시스템의 작동 상태를 나타낼 때는 '〇〇の不調'와 같이 사용합니다. ⚫︎ 상황이나 상태를 나타낼 때는 '業績の不調'와 같이 사용합니다. ⚫︎ 동사로 활용되는 경우는 거의 없습니다. 형용동사로 볼 수도 있지만, 일반적으로 명사로 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 不調 ⚫︎ 히라가나: ふちょう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 不調의 훈독은 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 具合が悪い (구아이가 와루이) - 상태가 좋지 않다 ⚫︎ 体調が悪い (타이쵸우가 와루이) - 몸 상태가 좋지 않다 ⚫︎ 故障 (코쇼) - 고장 ⚫︎ 不良 (후료) - 불량 ⚫︎ 不振 (후신) - 부진

⚫︎ 好調 (코쵸) - 순조로움, 상태가 좋음 ⚫︎ 順調 (쥰쵸) - 순조로움 ⚫︎ 健康 (켄코우) - 건강

最近、体が不調でなかなか集中できません。 ・번역: 최근에 몸이 안 좋아서 좀처럼 집중할 수 없습니다. ・설명: 몸 상태가 좋지 않아 집중하기 어렵다는 의미로 사용되었습니다.

エンジンが不調で、車がうまく動きません。 ・번역: 엔진이불조, 차가 제대로 움직이지 않습니다. ・설명: 엔진 고장으로 인해 차가 제대로 작동하지 않는 상황을 묘사합니다.

不調는 한자어로서, 不 (아니 불)와 調 (고를 조)의 조합으로 이루어져 있습니다. 不는 '아니다', '없다'의 의미를 가지고, 調는 '조화', '상태' 등의 의미를 가집니다. 따라서 不調는 '조화롭지 않음', '상태가 좋지 않음'을 의미합니다.