弁償（べんしょう、benshou）
- 변상

弁償는 손해를 입힌 것에 대해 금전적 또는 다른 방식으로 보상하는 것을 의미합니다. 주로 타인의 물건을 손상시키거나, 피해를 입혔을 때, 그에 대한 책임을 지고 배상하는 상황에서 사용됩니다. 弁償의 대상은 물건의 수리 비용, 손실된 가치에 대한 보상, 혹은 정신적인 피해에 대한 위로 등 다양합니다.

⚫︎壊してしまった自転車を弁償しなければならない。 ・번역: 고장낸 자전거를 弁償해야 한다. ⚫︎事故で相手の車の修理代を弁償することになった。 ・번역: 사고로 상대방 차량 수리비를 弁償하게 되었다.

⚫︎ 일반적으로 타인에게 손해를 입혔을 때, 그 손해에 대한 보상의 의무를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 법적인 상황, 계약상의 의무, 일상생활에서의 과실 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 弁償은 문어적인 표현으로, 구어에서는 “賠償する” (배상하다)와 같은 표현이 더 자주 사용될 수 있습니다. 하지만, 弁償는 명확하고 공식적인 뉘앙스를 전달하는 데 적합합니다.

⚫︎ 한자: 弁償 ⚫︎ 히라가나: べんしょう ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음 ⚫︎ 弁償의 okurigana (送り仮名, 어미를 나타내는 히라가나)는 “しょう”입니다.

⚫︎ 賠償 (賠償): 배상, 손해를 보상함 (더 일반적인 표현) ⚫︎ 補償 (補償): 보상, 손실을 보충함 ⚫︎ 償う (つぐなう): 갚다, 보상하다 (동사)

⚫︎ 損害 (損害): 손해 ⚫︎ 損失 (損失): 손실

会社の備品を壊してしまったので、弁償することになりました。 ・번역: 회사 비품을 망가뜨려서 弁償하게 되었습니다. ・설명: 회사 비품을 훼손했을 때, 그에 대한 보상을 해야 한다는 상황을 나타냅니다.

火災保険に入っていれば、火災による損害を弁償してもらえる。 ・번역: 화재 보험에 들어 있다면, 화재로 인한 손해를 弁償받을 수 있다. ・설명: 보험을 통해 손해에 대한 금전적 보상을 받는 상황을 보여줍니다.

⚫︎ 弁은 "구별하다" 또는 "분별하다"라는 의미를 가지고 있으며, 여기서는 "변명하다" 또는 "처리하다"의 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 償은 "갚다" 또는 "보상하다"라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 따라서 弁償는 "잘못을 처리하고 보상하다"는 의미로 해석될 수 있습니다.