埋め合わせ（うめあわせ、umeawase）
- 보상

[埋め合わせ]란 어떤 손실, 결손, 실패, 또는 잘못을 다른 행동이나 노력으로 보충하여 메우거나 보상하는 것을 뜻하는 일본어 명사입니다.

⚫︎埋め合わせをするために、今度の日曜日に食事をごちそうします。 번역: 보상을 하기 위해 이번 일요일에 식사를 대접하겠습니다. ⚫︎仕事で迷惑をかけた分の埋め合わせをさせてください。 번역: 일로 민폐를 끼친 분량을 보상하게 해 주세요.

일상생활이나 비즈니스 상황에서 상대에게 끼친 민폐나 손해를 만회하고 싶을 때 주로 사용합니다. 시간, 돈, 물질적인 것뿐만 아니라 마음의 상처나 신뢰를 회복하기 위한 행동에도 쓸 수 있습니다. 동사 埋め合わせをする 또는 埋め合わせる의 형태로 자주 활용됩니다.

한자는 埋め合わせ로 씁니다. 히라가나는 うめあわせ입니다. 가타카나는 외래어가 아니므로 일반적으로 쓰이지 않습니다. 오쿠리가나는 명사형인 埋め合わせ 외에도, 동사형으로 쓸 때 埋め合わせる와 같이 활용됩니다.

補償(보상), 穴埋め(구멍 메우기, 결손 보충), 償い(속죄, 보상), カバー(커버) 등이 있습니다.

명확하게 정해진 하나의 반의어는 존재하지 않으나, 손실이나 결손을 그대로 방치하는 상황을 나타내는 표현들이 대조될 수 있습니다.

昨日のミスを今日のうちに埋め合わせなければならない。 ・번역: 어제의 실수를 오늘 중에 만회해야 한다. ・설명: 실패나 실수를 시간 안에 보충해야 할 때 사용하는 전형적인 예문입니다.

休暇を取った分の仕事の埋め合わせで、今週は忙しい。 ・번역: 휴가를 쓴 만큼의 일을 메우느라 이번 주는 바쁘다. ・설명: 결근이나 휴가로 인해 발생한 업무의 공백을 채우는 상황에서 쓰인 예문입니다.

구멍이나 빈 곳을 메운다는 뜻의 동사 埋める(우메루)와 서로 맞추다, 조화시키다라는 뜻의 동사 合わせる(아와세루)가 합쳐져서 만들어진 복합 명사입니다.