号泣（ごうきゅう、goukyuう）
- 통곡

号泣은 매우 슬프거나 감동적인 상황에서 억제할 수 없을 정도로 크게 우는 행위를 의미합니다. 단순히 우는 것을 넘어, 감정이 격해져 소리를 내며 우는 상태를 나타냅니다. 눈물이 멈추지 않고, 감정의 깊이가 매우 깊은 상태를 표현할 때 사용됩니다.

⚫︎ 映画のラストシーンを見て、号泣した。 ・번역: 영화 마지막 장면을 보고 号泣했다. ⚫︎ 感動的なスピーチを聞いて、聴衆はみんな号泣していた。 ・번역: 감동적인 연설을 듣고, 청중들은 모두 号泣하고 있었다.

⚫︎ 일반적으로 슬픔, 감동, 절망, 기쁨 등 강렬한 감정을 느낄 때 사용합니다. ⚫︎ 타인이나 자신에 대한 이야기, 영화, 드라마, 책 등의 내용에 감동받아 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 격식 없는 상황에서 주로 사용되며, 감정을 솔직하게 표현하고 싶을 때 적합합니다. ⚫︎ "〜して号泣した"와 같이 동사 연용형과 함께 사용하여, "〜하고 号泣했다" 와 같이 표현합니다.

⚫︎ 한자: 号泣 ⚫︎ 히라가나: ごうきゅう ⚫︎ 가타카나: 号泣으로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 泣く (なく): 울다 ⚫︎ 涙する (なみだする): 눈물을 흘리다 ⚫︎ 感涙する (かんるいする): 감격하여 눈물을 흘리다 ⚫︎ 嗚咽 (おえつ): 흐느껴 울다 (号泣보다는 약한 표현)

⚫︎ 웃다 (웃는 것에 대한 직접적인 반의어는 없지만, 감정의 반대 상태를 나타냅니다.)

主人公の死に、観客は皆号泣していた。 ・번역: 주인공의 죽음에, 관객들은 모두 号泣하고 있었다. ・설명: 영화나 드라마에서 주인공의 죽음과 같은 슬픈 장면을 보고 많은 사람들이 号泣하는 상황을 묘사합니다.

長年の努力が実を結び、彼女は喜びのあまり号泣した。 ・번역: 오랜 노력의 결실을 맺어, 그녀는 기쁨에 겨워 号泣했다. ・설명: 슬픔뿐만 아니라, 기쁨과 같은 긍정적인 감정에서도 号泣할 수 있음을 보여주는 예시입니다.

号泣은 한자어이며, 각 글자의 의미를 살펴보면 다음과 같습니다. ⚫︎ 号 (ごう): 외치다, 소리치다 ⚫︎ 泣 (きゅう): 울다 두 글자가 합쳐져, "소리 내어 크게 울다" 라는 의미를 나타냅니다.