局面（きょくめん、kyokumen）
- 국면

局面은 어떤 상황이나 사태의 국면, 즉 특정한 단계나 상황을 의미합니다. 좀 더 구체적으로는, 일이 진행되는 과정에서 나타나는 상황의 전환점이나, 특정한 상태를 말합니다. 국면은 긍정적일 수도, 부정적일 수도 있으며, 그 상황의 성격을 나타냅니다. 상황의 전개, 진행, 변화 등을 이야기할 때 사용됩니다.

⚫︎ 日本経済の新たな局面 번역: 일본 경제의 새로운 국면 ⚫︎ 交渉が新たな局面を迎える 번역: 협상이 새로운 국면을 맞이하다 ⚫︎ 試合は最終局面に入った 번역: 경기는 최종 국면에 들어갔다

局面은 주로 격식을 갖춘 상황에서 사용되며, 뉴스 보도, 비즈니스 회의, 문어체 등에서 자주 등장합니다. 어떤 사건이나 일이 진행되는 과정에서 특정한 전환점을 묘사하거나, 현재의 상황을 설명할 때 사용합니다. 예를 들어, 토론의 상황, 경제의 상황, 경기/게임의 상황등에 널리 사용됩니다.

局面은 한자 局面(きょくめん)으로 표기합니다. 히라가나로 표기할 수도 있지만, 일반적으로 한자를 사용합니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 段階(だんかい) (단계) ⚫︎ 状況(じょうきょう) (상황) ⚫︎ 局面(きょくめん) (국면) ⚫︎ 情勢(じょうせい) (정세) ⚫︎ 事態(じたい) (사태)

직접적인 반의어는 딱히 없지만, 상황의 전개를 나타내는 단어이므로, 상황이 변하지 않고 유지되는 것을 표현하는 단어와 대비될 수 있습니다.

この問題は解決の新たな局面を迎えた。 ・번역: 이 문제는 해결의 새로운 국면을 맞이했다. ・설명: 문제 해결 과정에서 새로운 단계로 진입했음을 의미합니다.

外交は難しい局面に入った。 ・번역: 외교는 어려운 국면에 들어섰다. ・설명: 외교 협상이 어려움에 직면했음을 나타냅니다.

局面은 "국면"을 뜻하는 局(きょく)과 "표면, 면"을 뜻하는 面(めん)이 합쳐진 단어입니다. 局은 부분, 특정 영역을 의미하며, 面은 표면, 즉 상황이나 사태의 표면을 나타냅니다. 따라서 局面은 특정한 상황의 표면, 즉 국면을 의미하게 되었습니다.