悪評（あくひょう、akuhyou）
- 악평

悪評은 안 좋은 평판, 나쁜 소문, 악명을 의미합니다. 어떤 사람이나 사물에 대해 부정적인 평가가 널리 퍼져 있는 상태를 나타냅니다. 주로 사회적으로 좋지 않은 행동, 실수, 또는 사건 등으로 인해 생기는 부정적인 이미지를 표현할 때 사용됩니다. 悪評은 단순히 "나쁜 평판"을 넘어, 그 대상의 명예를 훼손하고, 평판에 심각한 영향을 미칠 수 있는 상황을 묘사할 때 자주 쓰입니다.

⚫︎ その政治家のスキャンダルは、彼の悪評を広めた。 ⚫︎ 번역: 그 정치인의 스캔들은 그의 악평을 퍼뜨렸다. ⚫︎ あの会社の製品は品質が悪いという悪評が立っている。 ⚫︎ 번역: 저 회사의 제품은 품질이 나쁘다는 악평이 나돌고 있다. ⚫︎ 彼は嘘をついたことで、地域社会で悪評が立ってしまった。 ⚫︎ 번역: 그는 거짓말을 한 것으로 지역 사회에서 악평이 생겨 버렸다.

悪評은 격식 있는 자리나 일상 대화 모두에서 사용될 수 있습니다. 특정 대상에 대한 부정적인 정보를 전달하거나, 그 대상의 평판이 얼마나 안 좋은지를 강조할 때 사용합니다. 주로 비판, 비난, 또는 경고의 뉘앙스를 담아 사용되며, 대상의 명예 회복이 어려운 상황을 암시하는 경우에 자주 쓰입니다. "悪評が立つ(아쿠효가 타츠)" (악평이 나돌다) 와 같은 형태로 자주 사용됩니다.

悪評은 한자 悪(あく) (악)과 評(ひょう) (평)을 사용하여 표기합니다. 히라가나로는 あくひょう라고 쓰며, 가타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다. 일반적으로 悪評으로 표기하며, 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 悪い評判 (わるいひょうばん): 나쁜 평판 ⚫︎ 酷評 (こくひょう): 혹평 ⚫︎ 悪名 (あくめい): 악명 ⚫︎ 評判が悪い (ひょうばんがわるい): 평판이 나쁘다 ⚫︎ 不評 (ふひょう): 불평

⚫︎ 好評 (こうひょう): 호평 ⚫︎ 評判が良い (ひょうばんがいい): 평판이 좋다 ⚫︎ 称賛 (しょうさん): 칭찬 ⚫︎ 絶賛 (ぜっさん): 절찬

彼は会社の不正行為に関与したため、世間から大きな悪評を買った。 ⚫︎ 번역: 그는 회사의 부정 행위에 관여했기 때문에, 세상으로부터 큰 악평을 샀다. ⚫︎ 설명: 회사의 부정 행위 연루로 인해 사회적으로 부정적인 평판을 얻게 된 상황을 묘사합니다.

そのレストランは、サービスが悪いという悪評のため、客足が遠のいた。 ⚫︎ 번역: 그 레스토랑은 서비스가 나쁘다는 악평 때문에, 손님의 발길이 끊겼다. ⚫︎ 설명: 서비스 불량으로 인해 레스토랑의 평판이 나빠지고, 결과적으로 손님이 줄어든 상황을 나타냅니다.

悪(あく)은 "나쁘다", "악하다"는 의미를, 評(ひょう)은 "평가", "평판"의 의미를 가지고 있습니다. 따라서 悪評은 문자 그대로 "나쁜 평가", "나쁜 평판"을 의미합니다.