転落（てんらく、tenraku）
- 전락

転落する는 "떨어지다", "추락하다", "실패하다" 와 같은 다양한 의미를 가진 일본어 동사입니다. 물리적인 "떨어짐" 뿐만 아니라, 지위, 명예, 상태 등이 "떨어지는" 상황을 폭넓게 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 건물에서 떨어지는 것, 계단에서 굴러 떨어지는 것, 시험에서 떨어지는 것, 사업이 실패하는 것 등 다양한 상황에 적용됩니다. 転落した 상태를 나타내기도 하고, 転落させる(떨어뜨리다, 추락시키다) 와 같이 다른 사람이나 사물에 영향을 미치는 동작을 나타내기도 합니다.

⚫︎彼は崖から転落した。 번역: 그는 벼랑에서 떨어졌다. ⚫︎会社の業績が転落した。 번역: 회사의 실적이 추락했다. ⚫︎試験に転落してしまった。 번역: 시험에 떨어져 버렸다.

⚫︎ 일반적으로, 물리적인 "떨어짐"을 표현할 때는 "から" (〜에서)를 사용하여 떨어진 장소를 나타냅니다. ⚫︎ 상태나 지위의 "떨어짐"을 표현할 때는 "が" (〜이)를 사용하여 転落의 대상을 나타냅니다. ⚫︎ 비유적인 표현으로, 어떤 상황이 나빠지거나 실패하는 것을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, "成績が転落" (성적이 떨어짐), "地位が転落" (지위가 추락함) 와 같이 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라, 격식 있는 표현과 비격식적인 표현 모두 사용 가능합니다.

⚫︎ 한자: 転落 ⚫︎ 히라가나: てんらく ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 転落する 와 같이 동사로 사용될 때는 동사 활용이 이루어집니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送りがな)는 일반적으로 "落"에 "する"가 붙어 転落する 형태로 사용됩니다.

⚫︎ 墜落 (ついらく): 추락 (항공기 등의 추락) ⚫︎ 落下 (らっか): 낙하 (물건이 떨어지는 것) ⚫︎ 転倒 (てんとう): 넘어짐 ⚫︎ 没落 (ぼつらく): 몰락 (지위, 재산 등의 쇠퇴) ⚫︎ 失墜 (しっつい): 실추 (명예, 신용 등이 떨어짐)

⚫︎ 浮上 (ふじょう): 부상 (물 위로 떠오름, 상태가 좋아짐) ⚫︎ 上昇 (じょうしょう): 상승 (올라감) ⚫︎ 回復 (かいふく): 회복 (나쁜 상태에서 좋아짐)

彼は階段から転落して怪我をした。 ・번역: 그는 계단에서 떨어져 부상을 입었다. ・설명: 물리적인 "떨어짐"을 나타내는 예시입니다.

彼の会社は経営不振で転落の一途を辿っている。 ・번역: 그의 회사는 경영 부진으로 転落의 길을 걷고 있다. ・설명: 비유적인 표현으로, 사업의 실패를 나타냅니다.

転은 "구르다", "돌다" 와 같은 의미를 가지고, 落은 "떨어지다", "빠지다" 와 같은 의미를 가집니다. 두 한자가 합쳐져 "구르면서 떨어지다", "추락하다" 라는 의미를 나타내게 되었습니다.