吹き出物（ふきでもの、fukidemono）
- 뾰루지

吹き出物는 피부에 생기는 발진, 뾰루지, 여드름 등을 의미하는 일본어 단어입니다. 좁은 의미로는 얼굴이나 몸에 나는 작은 뾰루지를, 넓은 의미로는 피부 트러블 전반을 아우르는 표현으로 사용됩니다.

⚫︎顔に吹き出物ができた。 번역: 얼굴에 뾰루지가 났다. ⚫︎思春期は吹き出物ができやすい。 번역: 사춘기에는 뾰루지가 잘 생긴다. ⚫︎この薬は吹き出物に効きます。 번역: 이 약은 뾰루지에 효과가 있습니다.

吹き出物는 주로 의학적 상황이나 피부 관련 문제를 이야기할 때 사용됩니다. 상대방의 피부 상태에 대해 걱정하거나, 자신의 피부 문제를 설명할 때, 또는 관련 제품의 효능을 이야기할 때 등 다양한 상황에서 활용할 수 있습니다. 吹き出物가 생기는 원인, 종류, 치료법 등에 대해 이야기할 때도 자주 사용됩니다.

吹き出物는 히라가나로 ふきでもの라고 표기하며, 한자로는 吹き出物라고 표기합니다. 吹き出物는 일반적으로 吹き出物로 표기되며, 다른 표기 방법은 거의 없습니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ニキビ (니키비): 여드름 (특히 뾰루지 형태의 여드름) ⚫︎できもの (데키모노): 종기, 뾰루지 (더 일반적인 표현) ⚫︎肌荒れ (하다아레): 피부 트러블, 피부 거침 ⚫︎発疹 (핫신): 발진

吹き出物에 대한 직접적인 반의어는 없지만, "피부가 깨끗하다"와 같은 표현으로 반대되는 상태를 나타낼 수 있습니다.

洗顔をしっかりしたら、吹き出物が減った。 ・번역: 세안을 꼼꼼히 했더니, 뾰루지가 줄었다. ・설명: 세안 방법을 개선하여 吹き出物 문제를 해결한 상황을 설명합니다.

ストレスで吹き出物がひどくなった。 ・번역: 스트레스 때문에 뾰루지가 심해졌다. ・설명: 스트레스가 吹き出物의 원인이 될 수 있음을 나타내는 예시입니다.

吹き出物의 어원은, "불어 나오다"라는 뜻의 동사 吹き出す(후키다스)에서 유래되었을 가능성이 있습니다. 즉, 피부 밖으로 무언가가 "불어 나오는" 현상을 의미하는 것으로 보입니다. 그리고 "もの"는 "것"을 의미합니다.