にきび（にきび、nikibi）
- 여드름

にきび는 피부에 생기는 흔한 염증성 질환으로, 좁쌀 여드름이나 고름이 잡힌 여드름을 통칭하는 일본어 단어입니다. 주로 얼굴, 등, 가슴 등에 발생하며, 피지(皮脂)와 각질(角質)이 모공을 막아 생기는 현상입니다. ⚫︎ 붉은 반점, 붓기, 통증을 동반할 수 있습니다. ⚫︎ 사춘기에 호르몬 변화로 인해 많이 발생하지만, 성인에게도 나타날 수 있습니다. ⚫︎ 심한 경우 흉터를 남길 수 있으므로 적절한 치료가 필요합니다.

⚫︎ 顔ににきび］がたくさんできて困っています。 ・ 번역: 얼굴에 여드름이 많이 나서 곤란해요. ⚫︎ にきび］を治すために皮膚科に行きました。 ・ 번역: 여드름을 치료하기 위해 피부과에 갔어요. ⚫︎ 思春期はにきび］ができやすい時期です。 ・ 번역: 사춘기는 여드름이 생기기 쉬운 시기입니다.

일상 대화에서 にきび는 자신의 피부 상태를 설명하거나, 다른 사람의 피부 트러블에 대해 이야기할 때 사용됩니다. ⚫︎ 피부과 진료를 예약하거나, 관련 제품을 구매할 때도 유용하게 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖추지 않은 상황에서도 편하게 사용할 수 있는 단어입니다.

にきび는 주로 히라가나로 표기됩니다. ⚫︎ 가끔 카타카나로 표기되는 경우도 있지만, 흔하지 않습니다. ⚫︎ 한자는 일반적으로 사용하지 않습니다.

⚫︎ 吹き出物 (ふきでもの): 피부에 생기는 트러블을 넓게 일컫는 단어. にきび보다 포괄적인 의미를 가집니다. ⚫︎ 面皰 (めんぽう): 의학적인 용어로, 여드름을 의미합니다.

にきび는 특정 질환을 지칭하는 단어이므로, 직접적인 반의어는 없습니다. ⚫︎ 맑고 깨끗한 피부 상태를 표현하는 형용사나 표현(예: つるつるの肌, きれいな肌)을 사용할 수 있습니다.

最近、顔ににきび］ができて、ちょっと落ち込んでいます。 ・ 번역: 최근에 얼굴에 여드름이 생겨서, 조금 우울해요. ・ 설명: 자신의 피부 상태에 대한 솔직한 감정을 표현하는 예시입니다.

にきび］の跡が残らないように、早く治療したいです。 ・ 번역: 여드름 흉터가 남지 않도록 빨리 치료하고 싶어요. ・ 설명: 여드름 치료에 대한 의지를 나타내는 문장입니다.

にきび의 정확한 어원은 불분명합니다. 하지만, 피부에 생기는 작은 돌기 형태를 비유하여 붙여진 이름으로 추측됩니다.