つり目（つりめ、tsurime）
- 찢어진 눈

つり目는 눈의 모양을 묘사하는 형용사적 표현으로, 눈꼬리가 위로 올라간 모양을 의미합니다. 즉, 눈의 바깥쪽 부분이 안쪽 부분보다 높이 올라간 형태를 말합니다. 이러한 눈 모양은 날카로운 인상이나 시원스러운 인상을 줄 수 있습니다. つり目인 사람은 종종 고양이와 같은 이미지를 연상시키기도 합니다.

⚫︎ 彼女はつり目で、クールな印象を与える。 ⚫︎ 번역: 그녀는 つり目여서 차가운 인상을 준다. ⚫︎ あのキャラクターはつり目が特徴的だ。 ⚫︎ 번역: 저 캐릭터는 つり目가 특징적이다. ⚫︎ 彼はつり目で、少し怖い顔つきをしている。 ⚫︎ 번역: 그는 つり目여서 약간 무서운 얼굴을 하고 있다.

⚫︎ 사람의 외모를 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 애니메이션, 만화, 그림 등에서 캐릭터의 눈 모양을 설명할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ つり目의 형태는 사람마다 다를 수 있으며, つり目의 정도에 따라 인상이 달라질 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: つり目 ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 일반적으로 한자 표기는 사용하지 않으며, 외래어나 의성어, 의태어를 표기할 때 사용합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 딱히 つり目를 대체할 만한 동의어는 없습니다. 다만, 눈의 모양을 묘사하는 다른 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 눈매가 매섭다(目が鋭い), 고양이 눈(猫目) 등과 같이 묘사할 수 있습니다.

⚫︎ 반의어는 뚜렷하게 존재하지 않지만, 눈꼬리가 아래로 내려간 모양을 묘사하는 표현은 반대되는 의미로 볼 수 있습니다. (例: たれ目/쳐진 눈)

そのイラストの女性は、特徴的なつり目が印象的だった。 ⚫︎ 번역: 그 일러스트의 여성은 특징적인 つり目가 인상적이었다. ⚫︎ 설명: 그림 속 여성의 つり目가 독특한 인상을 준다는 것을 묘사하고 있습니다.

彼はつり目で、性格がきつそうに見えるけど、実はとても優しい人なんだ。 ⚫︎ 번역: 그는 つり目여서 성격이 드세 보이지만, 사실은 매우 상냥한 사람이다. ⚫︎ 설명: つり目가 외모에서 주는 인상과 실제 성격이 다를 수 있음을 나타냅니다.

⚫︎ つり는 동사 釣る(つる)에서 파생된 명사로, "낚시질하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 눈꼬리가 올라간 모양이 마치 낚싯줄이 위로 쳐올려진 모습과 유사하다고 하여 つり目라는 표현이 생겨났다고 추측할 수 있습니다.