そばかす（そばかす、sobakasu）
- 주근깨

そばかす는 피부에 생기는 작은 갈색 반점을 의미합니다. 주로 햇빛에 노출되는 부위, 특히 얼굴, 어깨, 팔 등에 나타납니다. そばかす는 멜라닌 색소의 과다 생성으로 인해 생기며, 유전적인 요인도 작용합니다.

⚫︎彼女の顔には可愛いそばかすがたくさんある。 번역: 그녀의 얼굴에는 귀여운 주근깨가 많이 있다. ⚫︎日焼けをすると、そばかすが濃くなることがある。 번역: 햇볕에 타면 주근깨가 짙어지는 경우가 있다.

⚫︎ 일반적으로 そばかす는 외모를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 친구나 가족, 또는 가까운 사람의 외모에 대해 이야기할 때 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 의학적인 상황에서는 そばかす가 피부 상태를 설명하는 데 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 주로 히라가나 そばかす로 표기됩니다. ⚫︎ 가끔 카타카나로 표기될 수도 있지만, 일반적이지 않습니다. ⚫︎ 한자 표기는 없으며, 변형된 오쿠리가나도 없습니다.

⚫︎ 주근깨 (한국어)

⚫︎ (해당 단어의 명확한 반의어는 없으나, 피부 결점을 가리키는 다른 단어와 비교할 수 있습니다.)

小さい頃からそばかすが多くて、少しコンプレックスだった。 ・번역: 어릴 때부터 주근깨가 많아서 조금 콤플렉스였어요. ・설명: 개인적인 경험을 이야기하며, そばかす가 외모에 미치는 영향을 설명합니다.

美白ケアを頑張って、そばかすを薄くしたいです。 ・번역: 미백 케어를 열심히 해서 주근깨를 옅게 하고 싶어요. ・설명: そばかす를 줄이기 위한 노력에 대해 이야기합니다.

そばかす의 어원에 대한 명확한 정보는 확인되지 않았습니다.