爪楊枝（つまようじ、tsumayouji）
- 이쑤시개

爪楊枝는 음식을 먹고 난 후 입안에 남은 음식물 찌꺼기를 제거하기 위해 사용하는 작은 막대기, 즉 이쑤시개를 뜻합니다. 주로 나무로 만들어지며, 한쪽 또는 양쪽 끝이 뾰족하게 깎여 있습니다. 음식점이나 식사 후의 자리에서 흔히 사용됩니다.

⚫︎ 食事の後、爪楊枝で歯の間に詰まったものを取った。 ・번역: 식사 후, 이쑤시개로 이 사이에 낀 것을 뺐다. ⚫︎ レストランで爪楊枝をもらいました。 ・번역: 레스토랑에서 이쑤시개를 받았습니다.

爪楊枝는 식사 후, 특히 고기나 섬유질이 많은 음식을 먹은 후에 입안을 청결하게 하기 위해 사용합니다. 공공장소에서 사용할 때는 주변 사람들에게 불쾌감을 주지 않도록 주의해야 합니다. 입을 가리고 사용하거나, 조용히 사용하는 것이 예의입니다.

爪楊枝는 주로 한자로 爪楊枝, 히라가나로 つまようじ로 표기합니다. 가타카나 표기는 일반적으로 사용되지 않습니다. 오쿠리가나는 없습니다.

이쑤시개를 지칭하는 다른 단어는 특별히 없습니다. 하지만 비슷한 용도로 사용되는 도구로는 치실(歯間ブラシ, しかんブラシ) 등이 있습니다.

爪楊枝에 해당하는 반의어는 없습니다.

夕食の後、爪楊枝を使って食べかすを取り除いた。 ・번역: 저녁 식사 후, 이쑤시개를 사용하여 음식물 찌꺼기를 제거했다. ・설명: 식사 후, 입안을 청결하게 하기 위해 爪楊枝를 사용한 상황을 설명합니다.

爪楊枝は食後に口の中をきれいに保つための便利な道具です。 ・번역: 이쑤시개는 식후에 입 안을 깨끗하게 유지하기 위한 편리한 도구입니다. ・설명: 爪楊枝의 유용성을 설명하는 문장입니다.

爪는 ‘손톱’을, 楊枝는 ‘버드나무 가지’를 뜻합니다. 과거에는 손톱이나 버드나무 가지를 깎아 이쑤시개로 사용했던 데서 유래된 것으로 추정됩니다.