了承（りょうしょう、ryoushoう）
- 승낙, 양해

了承는 상대방의 제안, 요구, 상황 등을 이해하고 인정한다는 의미를 가진 일본어 단어입니다. 단순히 이해하는 것뿐만 아니라, 그에 대한 동의나 승인의 뉘앙스를 포함하고 있습니다. 즉, 了承는 "알겠습니다", "승낙합니다"와 비슷한 의미로 사용될 수 있습니다. ⚫︎상황에 따라 공식적인 자리나 비즈니스 상황에서 사용될 수 있으며, 상대방에게 존중을 표하는 표현으로 쓰입니다. ⚫︎일상 대화에서도 사용 가능하지만, 보다 정중하고 격식을 갖춘 어조로 전달됩니다. ⚫︎了承는 단순히 정보를 인지하는 것 이상으로, 그 내용에 대한 긍정적인 태도를 내포하고 있습니다.

⚫︎会議の議題について、了承いたしました。 번역: 회의 안건에 대해 승낙했습니다. ⚫︎ご提案の内容を了承し、今後の計画に反映させていただきます。 번역: 제안 내용에 대해 승낙하고, 향후 계획에 반영하겠습니다. ⚫︎彼の意見を了承して、チームの方向性を決定した。 번역: 그의 의견을 받아들여 팀의 방향성을 결정했다.

⚫︎了承는 주로 윗사람이나 고객, 격식을 갖춰야 하는 상대방에게 사용됩니다. ⚫︎동사 형태로 사용될 때는 了承する (료쇼-스루, 승낙하다)의 형태로 쓰이며, 명사로 사용될 때는 了承 (료쇼-, 승낙) 자체로 사용됩니다. ⚫︎상황에 따라 了承 대신 좀 더 부드러운 표현인 承知いたしました (쇼-치 이타시마시타, 알겠습니다)를 사용할 수도 있습니다. ⚫︎비즈니스 상황에서는 了承를 사용하여 상대방에게 존경과 예의를 표하는 것이 일반적입니다.

⚫︎한자: 了承 (료-쇼-) ⚫︎히라가나: りょうしょう ⚫︎가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎了承는 고유명사나 외래어 표기에 사용되지 않습니다. ⚫︎了承する (료쇼-스루) 와 같이 동사로 사용될 때는 동사 활용이 이루어집니다.

⚫︎承知する (쇼-치 스루, 인지하다, 알다) ⚫︎了解する (료-카이 스루, 이해하다) ⚫︎承諾する (쇼-다쿠 스루, 승낙하다) ⚫︎同意する (도-이 스루, 동의하다) ⚫︎承認する (쇼-닌 스루, 승인하다)

⚫︎拒否する (쿄-히 스루, 거부하다) ⚫︎反対する (한타이 스루, 반대하다) ⚫︎不承諾 (후쇼-다쿠, 불승낙)

ご依頼の件、了承いたしました。 ⚫︎번역: 의뢰하신 건에 대해 승낙했습니다. ⚫︎설명: 상대방의 요청을 받아들여 동의한다는 의미로 사용되었습니다. 비즈니스 상황에서 흔히 사용되는 표현입니다.

部長の指示を了承し、直ちに業務に取り掛かりました。 ⚫︎번역: 부장님의 지시를 승낙하고, 즉시 업무에 착수했습니다. ⚫︎설명: 윗사람의 지시를 따르고 실행에 옮기겠다는 의미를 전달합니다.

了承는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다. ⚫︎了는 '마치다', '알다'의 의미를 가지고 있으며, ⚫︎承는 '받아들이다', '승낙하다'의 의미를 가집니다. 두 글자가 합쳐져서 상대방의 내용을 "알고 받아들인다"는 의미를 나타냅니다.