批難（ひなん、hinan）
- 비난

批難은 어떤 대상의 잘못이나 문제점을 지적하고 비판하는 행위를 의미합니다. 칭찬이나 옹호와는 반대되는 개념으로, 부정적인 평가를 내리는 상황에서 사용됩니다. 주로, 타인의 행동, 발언, 정책, 또는 사상 등에 대해 비난하거나 비판할 때 쓰입니다. 批難의 대상은 개인, 단체, 또는 사회적 현상 등 다양할 수 있습니다.

⚫︎ あの政治家の発言は、国民から批難を浴びた。 ・번역: 저 정치인의 발언은 국민들로부터 비난을 받았다. ⚫︎ 彼の無責任な行動は、多くの人々の批難の的となった。 ・번역: 그의 무책임한 행동은 많은 사람들의 비난의 대상이 되었다. ⚫︎ その企業の環境破壊に対する批難の声は、日に日に高まっている。 ・번역: 그 기업의 환경 파괴에 대한 비난의 목소리가 날마다 높아지고 있다.

⚫︎ 批難은 격식 있는 표현으로, 공식적인 자리나 글에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 주로, 문제 상황에 대한 비판적인 입장을 강조할 때 쓰이며, 批難する(비난하다), 批難の声(비난의 목소리), 批難を浴びる(비난을 받다) 등의 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라, 부드러운 표현보다는 강한 어조로 비판하는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 批難 ⚫︎ 히라가나: ひなん ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 일반적으로 批難의 경우, 오쿠리가나는 변화하지 않습니다. 批難する (비난하다) 와 같이 동사로 사용될 때만 する가 붙습니다.

⚫︎ 非難(히난): 批難과 동일한 의미로 사용되지만, 좀 더 격식 있는 표현입니다. ⚫︎ 批判(히한): 비판, 비평. 批難보다 중립적인 어조로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 避難(히난): 피난, 대피. (단어의 한자가 다르므로 주의)

⚫︎ 称賛(쇼-산): 칭찬 ⚫︎ 擁護(요-고): 옹호

彼の論文は、学界から激しい批難を受けた。 ・번역: 그의 논문은 학계로부터 격렬한 비난을 받았다. ・설명: 論文 (론분: 논문)이 학계로부터 비난을 받았다는 상황을 묘사합니다.

その事件の真相は、多くの人々の批難を呼んだ。 ・번역: 그 사건의 진상은 많은 사람들의 비난을 불렀다. ・설명: 사건의 진실이 밝혀지면서, 많은 사람들이 비난을 하게 되었다는 의미입니다.

批難은 중국어에서 유래된 한자어입니다. 批 (비): 비평하다, 비판하다 難 (난): 비난하다, 어려운 일 두 글자가 합쳐져 '비판하고 힐난하다'라는 의미를 나타냅니다.