拗ねます（すねます、sunemaす）
- 토라지다

拗ねます는 일본어로, "토라지다", "삐지다", "심술을 부리다"와 같은 의미를 가진 동사입니다. ⚫︎주로 어린이나 가까운 관계의 사람에게 사용되며, 상대방의 말이나 행동에 불만을 품고 퉁명스러운 태도를 보이는 상황을 나타냅니다. ⚫︎단순히 화가 난 것보다는, 좀 더 애정 어린 마음에서 비롯된 삐침이나 투정을 의미합니다. ⚫︎상대가 원하는 것을 해주지 않거나, 자신이 생각하는 대로 되지 않을 때 拗ねます 경향이 나타납니다.

⚫︎子供が駄々をこねて、拗ねてしまいました。 ・번역: 아이가 떼를 쓰고 삐졌습니다. ⚫︎彼が私の言葉に拗ねて、口をきいてくれなくなりました。 ・번역: 그가 내 말에 삐져서, 말을 걸지 않게 되었습니다.

⚫︎상대방의 행동이나 말에 불만을 품고, 퉁명스럽게 대하거나, 원하는 것을 거부하는 상황에서 사용합니다. ⚫︎친밀한 관계에서 주로 사용되며, 격식을 차리는 자리에서는 잘 사용하지 않습니다. ⚫︎상황에 따라 말투나 표정이 달라질 수 있으며, 拗ねる, 拗ねた, 拗ねて 등 다양한 형태로 활용됩니다. ⚫︎상대의 기분을 풀어주기 위해 달래는 표현이나 행동이 함께 나타날 수 있습니다.

⚫︎일반적으로 히라가나 拗ねます로 표기합니다. ⚫︎가끔, 문어체나 격식을 갖춘 표현에서 한자 拗ねます를 사용하기도 합니다. ⚫︎拗ねる는 동사 활용에 따라 拗ねた (과거형), 拗ねて (연결형) 등으로 형태가 변합니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ふてくされる: 퉁명스러워지다, 시무룩해지다 (비슷한 뉘앙스) ⚫︎むくれる: 부루퉁하다, 토라지다 (얼굴 표정에 초점) ⚫︎不機嫌になる: 불쾌해지다, 언짢아지다 (좀 더 일반적인 표현) ⚫︎怒る: 화내다 (좀 더 강한 감정)

⚫︎喜ぶ: 기뻐하다, 좋아하다 ⚫︎笑う: 웃다

お菓子を買ってあげなかったら、妹が拗ねてしまいました。 ・번역: 과자를 사주지 않자, 여동생이 삐졌습니다. ・설명: 아이에게 과자를 사주지 않았을 때, 그 아이가 토라지는 상황을 묘사합니다.

彼は自分の意見が通らなかったので、拗ねた顔をしていました。 ・번역: 그는 자신의 의견이 받아들여지지 않아서, 토라진 얼굴을 하고 있었습니다. ・설명: 자신의 의견이 반영되지 않아 실망하고 토라진 남자의 모습을 나타냅니다.

拗ねる의 어원은 정확히 알려져 있지 않지만, "비틀다", "어긋나다"라는 뜻의 拗(こ)じる에서 파생된 것으로 추정됩니다. 이것이 심리적인 상태, 즉 "마음이 비틀리다", "삐지다"와 같은 의미로 연결된 것으로 보입니다.