破綻（はたん、hatan）
- 파탄

破綻은 계획, 상황, 관계 등이 실패하거나, 붕괴되거나, 더 이상 기능을 하지 못하게 되는 것을 의미합니다. 주로 경제, 정치, 사회, 개인적인 관계 등 다양한 분야에서 사용됩니다. 긍정적인 방향으로의 변화가 아닌, 부정적인 결과를 초래하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 또한, 파탄나 붕괴와 비슷한 의미로 사용되지만, 破綻은 보다 포괄적이고, 예측하지 못한 상황이나 예상치 못한 실패를 강조하는 경향이 있습니다.

⚫︎会社が経営破綻］する。 ・번역: 회사가 경영파탄한다. ⚫︎夫婦の関係が破綻］する。 ・번역: 부부 관계가 파탄난다. ⚫︎計画が途中で破綻］する。 ・번역: 계획이 도중에 파탄난다.

⚫︎ 일반적으로 부정적인 결과를 나타내는 상황에 사용합니다. ⚫︎ 경제적인 어려움, 관계의 단절, 계획의 실패 등 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 격식 있는 자리나 뉴스 보도 등에서도 자주 사용되며, 일상 대화에서도 널리 사용됩니다. ⚫︎ "〜が破綻する" (〜이 파탄나다) 형태나 "破綻に陥る" (파탄에 빠지다) 등의 형태로 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 破綻 ⚫︎ 히라가나: はたん ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 破綻의 훈독은 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 崩壊 (ほうかい): 붕괴 ⚫︎ 失敗 (しっぱい): 실패 ⚫︎ 決裂 (けつれつ): 결렬 ⚫︎ 破滅 (はめつ): 파멸 ⚫︎ 倒産 (とうさん): 도산 (기업)

⚫︎ 成功 (せいこう): 성공 ⚫︎ 成立 (せいりつ): 성립 ⚫︎ 安定 (あんてい): 안정

長年続いた会社の経営が、ついに破綻］した。 ・번역: 오랫동안 지속된 회사의 경영이, 마침내 파탄났다. ・설명: 오랫동안 유지되어 온 회사의 경영이 실패로 끝나는 상황을 나타냅니다.

彼の経済的な問題は、ついに解決できず、自己破綻］に追い込まれた。 ・번역: 그의 경제적인 문제는, 결국 해결하지 못하고, 자기 파탄으로 내몰렸다. ・설명: 경제적인 문제 해결에 실패하여 파탄에 이르는 상황을 묘사합니다.

破綻은 한자 破 (やぶ) (깨뜨리다, 파괴하다)와 綻 (ほころ) (터지다, 헐어지다)의 합성어입니다. 원래는 옷 등이 헐어지는 것을 의미했지만, 점차 의미가 확장되어 계획이나 관계 등이 실패하는 상황을 나타내는 데 사용되게 되었습니다. 즉, 무언가가 "터져서 깨지는" 상태를 의미합니다.