記載（きさい、kisai）
- 기재

記載는 문장이나 서류 등에 어떤 내용이나 정보를 기재하거나, 명기하는 행위를 의미합니다. 즉, 텍스트로 내용을 적어 넣거나, 기록하는 것을 말합니다. 주로 공식적인 문서, 보고서, 안내문 등에서 사용되며, 사실을 정확하게 알리기 위해 사용되는 표현입니다. 기재와 비슷한 의미를 가지지만, 보다 격식을 갖춘 표현으로 볼 수 있습니다.

⚫︎ 応募書類に学歴を記載してください。 번역: 지원 서류에 학력을 기재해주세요. ⚫︎ この契約書には、詳細な内容が記載されています。 번역: 이 계약서에는 상세한 내용이 기재되어 있습니다. ⚫︎ 説明書に手順が記載されているので、それに従って操作してください。 번역: 설명서에 절차가 기재되어 있으니, 그것에 따라 조작해주세요.

⚫︎ 격식을 갖춘 상황이나 공식적인 문서에서 사용됩니다. ⚫︎ 정보를 명확하고 정확하게 전달해야 할 때 사용합니다. ⚫︎ 어떤 내용이나 정보를 적어 넣을 때 동사 형태로 활용되며, 명사형태로 記載事項과 같은 형태로도 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 記載 ⚫︎ 히라가나: きさい ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 記載의 경우 오쿠리가나가 변하지 않습니다.

⚫︎ 記入 (きにゅう) - 기입, 적어 넣음. ⚫︎ 記録 (きろく) - 기록 ⚫︎ 記述 (きじゅつ) - 기술, 서술 ⚫︎ 明記 (めいき) - 명기, 명확히 적음 ⚫︎ 書き込む (かきこむ) - 기입하다, 적어 넣다

⚫︎ 특정하게 반의어라고 할 만한 단어는 없지만, 削除 (さくじょ), 省略 (しょうりゃく) 등과 같이 내용을 지우거나 생략하는 단어는 반대되는 의미로 볼 수 있습니다.

このアンケートには、あなたの年齢を記載してください。 ・번역: 이 설문에는 당신의 나이를 기재해주세요. ・설명: 설문조사에서 개인 정보를 적어 넣을 때 사용하는 예시입니다.

会議の議事録に、決定事項が詳しく記載されていた。 ・번역: 회의 의사록에 결정 사항이 자세히 기재되어 있었다. ・설명: 공식적인 문서인 의사록에 중요한 내용을 기록할 때 사용되는 예시입니다.

記載는 한자어로서, 記 (기)와 載 (재)로 구성됩니다. 記는 기록하다, 적다는 의미를 가지고, 載는 싣다, 올리다는 의미를 가집니다. 따라서, 기록하여 싣다는 의미로 정보를 기록한다는 의미를 내포하고 있습니다.