凍結（とうけつ、touketsu）
- 동결

凍結토-케츠는 "동결"이라는 뜻으로, 액체나 물체가 얼어붙는 현상, 또는 어떤 활동이나 상태가 일시적으로 중단되거나 정지되는 상황을 의미합니다. 물리적인 "얼음" 상태를 나타내는 것 외에도, 금융 거래, 계정, 계획, 프로젝트 등이 일시적으로 멈추거나 중단되는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 즉, "멈춤" 또는 "정지"라는 의미를 포괄적으로 담고 있습니다.

⚫︎ 水道管が凍結して水が出ない。 ・번역: 수도관이 얼어서 물이 나오지 않는다. ⚫︎ 銀行口座が凍結された。 ・번역: 은행 계좌가 동결되었다. ⚫︎ プロジェクトが予算不足で凍結された。 ・번역: 프로젝트가 예산 부족으로 동결되었다.

⚫︎ 주로 명사로 사용되며, 동사형으로 사용할 때는 凍結する토-케츠 스루 형태로 사용합니다. ⚫︎ "얼다"라는 물리적인 의미로 사용될 때는 날씨, 온도, 물질 등의 맥락에서 사용됩니다. ⚫︎ "중단" 또는 "정지"의 의미로 사용될 때는, 금융, 계획, 프로젝트 등의 상황에서 사용되며, 그 이유는 다양할 수 있습니다 (예: 문제 발생, 예산 부족, 법적 문제 등).

⚫︎ 한자: 凍結 ⚫︎ 히라가나: とうけつ ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 凍結する토-케츠 스루와 같이 동사로 사용할 때는, する스루(하다)가 붙습니다. ⚫︎ 일반적으로 凍코오리(얼음)와 結케츠(맺다, 묶다)의 한자가 결합되어 "얼어서 묶이다"라는 의미를 나타냅니다.

⚫︎ 停止테-시 (정지): 어떤 활동이나 상태를 멈추는 일반적인 표현 ⚫︎ 中断츄-단 (중단): 진행 중인 것을 중간에 멈추는 것 ⚫︎ 閉鎖헤이사 (폐쇄): 시설, 기관 등을 문을 닫거나 기능을 중단하는 것 ⚫︎ 凍る코-루 (얼다): 물질이 얼어붙는 현상을 나타내는 동사 ⚫︎ 休止큐-시 (휴지): 일시적으로 중단하는 것

⚫︎ 解凍카이토- (해동): 얼었던 것이 녹는 것 ⚫︎ 再開사이카이 (재개): 중단되었던 것을 다시 시작하는 것 ⚫︎ 開始카이시 (개시): 어떤 일이나 활동을 시작하는 것

冬の寒さで道路が凍結し、スリップ事故が多発した。 ・번역: 겨울 추위로 도로가 얼어붙어, 미끄럼 사고가 다발했다. ・설명: 겨울철 도로 결빙으로 인한 사고 발생 상황을 설명합니다.

不正利用が発覚し、クレジットカードが凍結された。 ・번역: 부정 사용이 발각되어, 신용카드가 동결되었다. ・설명: 신용카드 부정 사용으로 인해 사용이 중단된 상황을 나타냅니다.

凍코오리 (얼음)과 結케츠 (맺다, 묶다)가 결합하여 만들어진 단어입니다. 얼음처럼 굳어져서 묶여 있다는 의미를 담고 있으며, 이는 물리적인 얼음 상태뿐만 아니라, 활동이나 상태의 중단, 정지를 나타내는 데에도 사용됩니다.