단어 상세

伝説(でんせつ)는 한국어로 "전설"을 의미하며, 주로 역사적 사실이나 현실과는 다르게, 오랜 세월 동안 사람들의 입에서 입으로 전해 내려오면서 덧붙여지거나 과장되어 만들어진 이야기를 뜻합니다. 또한, 어떤 분야에서 뛰어난 업적을 세워 칭송받는 인물이나 사건을 비유적으로 이를 때 사용되기도 합니다. 일반적으로, 신화, 민담, 영웅담 등이 이에 해당하며, 종종 현실과는 구별되는 초자연적인 요소나 극적인 전개를 포함합니다. 伝説적인 인물이나 사건은 그 시대의 가치관이나 이상을 반영하며, 사람들에게 영감과 교훈을 주기도 합니다.

⚫︎その選手は、球界の伝説として語り継がれている。 번역: 그 선수는 야구계의 전설로 칭송받고 있다. ⚫︎この地域の伝説によると、昔、巨大な龍が住んでいたらしい。 번역: 이 지역의 전설에 따르면 옛날에 거대한 용이 살았다고 한다.

⚫︎ 일반적으로, 과거의 사건이나 인물에 대한 이야기를 할 때 사용합니다. ⚫︎ 특정한 분야에서 뛰어난 업적을 남긴 사람을 칭찬할 때, "伝説の～" (전설의 ~)와 같은 표현을 사용하여 비유적으로 칭찬합니다. ⚫︎ 현실성이 부족하거나 과장된 이야기임을 나타내고자 할 때 사용하기도 합니다. ⚫︎ 이야기의 내용이 허구임을 암시하는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 伝説 ⚫︎ 히라가나: でんせつ ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 특별한 변형은 없습니다.

⚫︎ 신화 (신화): 神話 - 종교적, 우주론적, 문화적 배경을 가진 이야기 ⚫︎ 민담 (민담): 昔話 - 구전되어 내려오는 이야기 ⚫︎ 영웅담 (영웅담): 英雄譚 - 영웅의 행적을 다룬 이야기 ⚫︎ 고사 (고사): 故事 - 옛날 이야기, 유래

⚫︎ 사실 (사실): 事実 - 실제로 일어난 일 ⚫︎ 현실 (현실): 現実 - 실제 세상, 현실

彼は、音楽界の伝説と呼ばれている。 ・번역: 그는 음악계의 전설이라고 불린다. ・설명: 음악계에서 뛰어난 업적을 세운 사람을 칭찬하는 표현입니다.

この映画は、伝説的なヒットを記録した。 ・번역: 이 영화는 전설적인 히트를 기록했다. ・설명: 영화가 엄청난 성공을 거두었음을 나타내는 표현입니다.

伝説은 한자어로, 傳(전할 전)과 説(말씀 설)의 합성어입니다. 傳은 "전하다"는 의미를, 説은 "이야기"라는 의미를 가지고 있어, "전해지는 이야기"라는 뜻을 나타냅니다.