伝承（でんしょう、denshou）
- 전승

伝承전승은 원래 "전해 내려오는 것" 또는 "계승되는 것"을 의미합니다. 구체적으로는, 역사적 사실, 문화, 기술, 지식, 이야기 등을 후세에 전하고 이어가는 행위나 그 내용을 가리킵니다. 단순히 물려주는 것뿐만 아니라, 그것을 유지하고 발전시켜 나가는 의미도 포함합니다. 따라서, 伝承전승에는 '과거로부터의 연결'과 '미래로의 전달'이라는 두 가지 중요한 측면이 담겨 있습니다.

⚫︎ 昔から伝わる民話 번역: 옛날부터 전해 내려오는 민담 ⚫︎ 伝統的な技術の伝承 번역: 전통적인 기술의 전승 ⚫︎ 地域の歴史を伝承する 번역: 지역의 역사를 전승하다

⚫︎ 伝承전승은 주로 격식 있는 문어체에서 사용되지만, "～を伝承する" (～을 전승하다) 와 같이 동사 형태로 구어체에서도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 어떤 특정 내용(역사, 문화, 기술 등)이 후대에 계속해서 전해지고 있다는 것을 강조할 때 사용합니다. ⚫︎ "지식의 伝承전승", "기술의 伝承전승" 과 같이 명사 형태로 사용하거나, "伝承전승される" 와 같이 수동형 동사로 활용할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 伝承전승 ⚫︎ 히라가나: でんしょう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 어미): 특별한 변형은 없습니다.

⚫︎ 継承계승: 물려받아 이어받는다는 의미가 더 강합니다. 伝承전승보다 좁은 의미로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 受け継ぎ (우케츠기): 継承계승과 유사하나, 좀 더 일상적인 어감입니다. ⚫︎ 伝える (츠타에루): "전하다"라는 동사입니다.

⚫︎ 途絶える (토다에루): 끊기다, 중단되다. 伝承전승과 반대되는 의미입니다. ⚫︎ 失われる (우시나와레루): 잃어버리다, 사라지다.

この地方では、古い歌が代々伝承されてきた。 ・번역: 이 지방에서는, 오래된 노래가 대대로 전승되어 왔다. ・설명: 오래된 노래가 끊이지 않고 계속해서 후세에 전해지고 있음을 나타냅니다.

伝統工芸の技術伝承は、職人の高齢化により困難になっている。 ・번역: 전통 공예 기술의 전승은, 장인의 고령화로 인해 어려워지고 있다. ・설명: 전통 기술을 이어가는 것이 현실적으로 어려운 상황임을 보여줍니다.

⚫︎ 伝 (덴): "전하다" 라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 承 (쇼): "잇다, 잇따르다, 계승하다" 라는 의미를 가지고 있습니다. 이 두 한자가 합쳐져 "전해지고 이어지는 것"이라는 의미의 伝承전승이 만들어졌습니다.