微細な（びさいな、bisaina）
- 미세한

微細な는 한국어로 "미세한", "극히 작은", "섬세한" 등의 의미를 가지고 있습니다. 주로 아주 작거나, 세밀하거나, 눈에 잘 띄지 않는 무언가를 묘사할 때 사용됩니다. 대상의 크기, 정도, 또는 질적인 측면을 강조할 수 있습니다. 微細な는 형용동사로, 명사 "微細"에 "-な"가 붙어 형용사처럼 사용됩니다.

⚫︎ 微細な埃が部屋に舞っている。 번역: 미세한 먼지가 방에 날리고 있다. ⚫︎ 微細な変化に気づく。 번역: 미세한 변화를 알아차리다. ⚫︎ 微細な部分まで丁寧に描かれている。 번역: 미세한 부분까지 꼼꼼하게 그려져 있다.

⚫︎ 微細な는 주로 사물의 크기, 정도, 또는 상태가 매우 작거나, 세밀하거나, 눈에 잘 띄지 않을 때 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, 물체의 크기가 아주 작거나, 감정의 변화가 미미하거나, 어떤 작업의 세부적인 부분에 대해 이야기할 때 적합합니다. ⚫︎ 회화에서는 "~な"를 빼고 "微細"만 사용하는 경우도 드물게 있습니다. 하지만, 대부분의 경우 명사나 다른 수식어를 꾸며주는 형태로 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: びさいな ⚫︎ 한자: 微細な (微細) ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나: 微細な는 오쿠리가나 변동이 없습니다.

⚫︎ 細かい (こまかい): "자세한", "세밀한"의 의미로 微細な와 유사하게 사용될 수 있습니다. 微細な보다 더 넓은 범위를 포괄하는 경향이 있습니다. ⚫︎ 小さな (ちいさな): "작은"의 의미로, 크기가 작음을 나타냅니다. ⚫︎ わずかな (わずかな): "얼마 안 되는", "극히 적은"의 의미로, 양이나 정도가 적음을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 繊細な (せんさいな): "섬세한"의 의미로, 微細な가 가진 뉘앙스 중, 특히 정교함이나 예민함을 강조할 때 사용합니다.

⚫︎ 大きな (おおきな): "큰"의 의미로, 크기가 큼을 나타냅니다. ⚫︎ 粗い (あらい): "거친"의 의미로, 세밀하지 않음을 나타냅니다. ⚫︎ 大胆な (だいたんな): "대담한"의 의미로, 微細な와는 정반대의 뉘앙스를 가집니다.

微細な傷一つなく、美しい。 ・번역: 미세한 상처 하나 없이 아름답다. ・설명: 물건의 상태가 매우 좋음을 묘사할 때 사용되었습니다.

実験の結果に微細な違いが見られた。 ・번역: 실험 결과에 미세한 차이가 보였다. ・설명: 실험 결과의 차이가 눈에 띄지 않을 정도로 작음을 나타냅니다.

⚫︎ 微 (び)는 "미세하다", "작다"는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 細 (さい)는 "가늘다", "세밀하다"는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 두 단어가 합쳐져 "미세하고 세밀하다"는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 여기에 형용동사를 만드는 어미 "-な"가 붙어 형용사처럼 사용됩니다.