障害（しょうがい、shougai）
- 장애

障害는 일본어로 "장애"를 의미하는 명사입니다. 일반적으로 신체적, 정신적, 사회적 기능에 어려움을 겪는 상태를 나타내며, 개인의 삶의 질을 저하시키는 요소를 포괄합니다. 障害는 다양한 맥락에서 사용되며, 질병, 사고, 선천적 결함 등으로 인해 발생할 수 있습니다. 障害는 단순히 신체적, 정신적 어려움을 넘어, 사회적 차별, 불평등, 접근성 부족 등 사회적 障害요인까지 포함하는 광범위한 개념입니다.

⚫︎視覚障害を持つ人々のための支援が必要だ。 번역: 시각 장애를 가진 사람들을 위한 지원이 필요하다. ⚫︎このプロジェクトは、障害を持つ人々も利用しやすいように設計されている。 번역: 이 프로젝트는 장애를 가진 사람들도 이용하기 쉽도록 설계되었다. ⚫︎事故の後、彼は身体的な障害を負った。 번역: 사고 후, 그는 신체적인 장애를 입었다.

障害는 주로 다음과 같은 경우에 사용됩니다. ⚫︎ 신체적 障害: 신체 기능의 제한 (예: 시각, 청각, 운동 障害 등). ⚫︎ 정신적 障害: 정신 질환 또는 지적 障害. ⚫︎ 사회적 障害: 사회적 차별, 접근성 부족, 교육 및 취업 기회의 불평등 등. 일상 대화에서는 주로 障害의 종류와 관련된 표현과 함께 사용됩니다. 예를 들어, "시각 障害", "청각 障害", "지적 障害"와 같이 구체적인 障害의 종류를 명시합니다. 또한, 障害를 가진 사람들에 대한 배려나 지원을 언급할 때 자주 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: しょうがい ⚫︎ 가타카나: (표기되지 않음) ⚫︎ 한자: 障害 특별한 오쿠리가나(送り仮名) 변형은 없습니다.

⚫︎ 困難 (コンナン): "어려움"을 의미하며, 障害와 유사한 상황을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ ハンディキャップ (handicap): "핸디캡"을 의미하며, 신체적 또는 정신적 어려움을 가리킬 때 사용됩니다. ⚫︎ 障がい: "障害"의 변형된 표기(표기만 다르고, 의미는 동일) 주의: 유의어들은 障害와 완전히 동일한 뉘앙스를 가지지 않을 수 있습니다. 문맥에 따라 적절한 단어를 선택해야 합니다.

직접적인 반의어는 뚜렷하게 존재하지 않습니다. 障害가 없는 상태를 나타내기 위해 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 健康 (ケンコウ): "건강" ⚫︎ 正常 (セイジョウ): "정상" 하지만, 이 단어들은 障害의 반대말이라기보다는, 障害가 없는 "상태"를 설명하는 데 사용됩니다.

彼は生まれつき聴覚障害を持っています。 ・번역: 그는 선천적으로 청각 장애를 가지고 있습니다. ・설명: 여기서는 "聴覚障害" (청각 장애)라는 구체적인 障害의 종류를 명시하며, 선천적으로 가지고 있다는 점을 강조합니다.

このバリアフリー設計は、様々な障害を持つ人々に配慮しています。 ・번역: 이 배리어 프리 설계는 다양한 장애를 가진 사람들을 배려하고 있습니다. ・설명: "バリアフリー設計" (배리어 프리 설계)가 다양한 종류의 障害를 가진 사람들을 고려하여 만들어졌음을 나타냅니다.

障害는 한자어로, "障" (가로막을 장)과 "害" (해로울 해)가 결합된 단어입니다. 이는 원래 "방해"나 "해"를 입어 정상적인 기능에 지장을 받는 상태를 의미합니다. 이 단어는 중국에서 유래하여 일본으로 전해졌습니다.