決裂（けつれつ、ketsureつ）
- 결렬

決裂은 어떤 관계, 협상, 또는 상황이 더 이상 유지될 수 없게 되어 완전히 깨지는 상황을 의미합니다. 주로 의견 불일치, 갈등 심화, 또는 합의 실패 등으로 인해 발생합니다. 관계의 단절, 협상의 실패, 또는 계획의 무산을 표현할 때 사용됩니다. 決裂은 종종 부정적인 결과를 수반하며, 관계의 파탄이나 목표 달성의 실패를 강조합니다.

⚫︎ 交渉が決裂した。 번역: 협상이 결렬되었다. ⚫︎ 両国の関係は決裂の危機に瀕している。 번역: 양국의 관계는 결렬의 위기에 직면해 있다. ⚫︎ 話し合いは決裂し、合意に至らなかった。 번역: 협상은 결렬되었고, 합의에 이르지 못했다.

⚫︎ 일반적으로 공식적인 자리나 비즈니스 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 관계의 파탄, 협상의 실패, 또는 계획의 무산을 공식적이고 명확하게 표현하고자 할 때 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이며, 가벼운 대화보다는 심각한 상황을 묘사할 때 적합합니다.

⚫︎ 한자: 決裂 ⚫︎ 히라가나: けつれつ ⚫︎ 가타카나: 해당 없음. ⚫︎ 決裂의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 파탄 (破綻): 관계가 깨지고 실패하는 상황. ⚫︎ 결렬 (決裂): 決裂과 유사한 의미로 사용되지만, 좀 더 형식적인 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 분열 (分裂): 의견 차이로 인해 집단이 갈라지는 상황. ⚫︎ 破局 (はきょく): 상황이 최악의 상태로 치닫는 것.

⚫︎ 합의 (合意): 서로 의견을 일치시켜 협상을 성공적으로 마무리하는 것. ⚫︎ 타결 (打開): 어려운 상황을 극복하고 해결책을 찾는 것. ⚫︎ 성립 (成立): 어떤 것이 이루어지는 것. (예: 계약이 성립하다)

交渉は最終段階で決裂し、契約は成立しなかった。 ・번역: 협상은 마지막 단계에서 결렬되어, 계약은 성립되지 않았다. ・설명: 협상이 결렬되어 계약 체결에 실패한 상황을 설명합니다.

長年の交渉の末、ついに両国は決裂した。 ・번역: 오랜 기간의 협상 끝에, 마침내 양국은 결렬했다. ・설명: 오랜 기간의 협상에도 불구하고 양국 관계가 결렬된 상황을 보여줍니다.

決裂은 한자 決(けつ) (결정하다, 가르다)와 裂(れつ) (찢어지다, 갈라지다)가 합쳐진 단어입니다. 결정이 깨지고 찢어지는 상황을 의미하며, 협상이나 관계가 완전히 파탄나는 상황을 표현합니다.