公式（こうしき、koushiki）
- 공식

公式은 (こうしき) 일본어로 '공식', '정식', '규칙', '정규' 등을 의미하는 단어입니다. 주로 어떤 절차나 내용이 공식적으로 인정되었거나, 규정된 방식에 따라 이루어졌음을 나타낼 때 사용됩니다. 또한, 수학이나 과학 분야에서는 公式 (こうしき)은 특정 문제를 해결하기 위한 '공식'이나 '규칙'을 의미합니다. 다시 말해, 公式 (こうしき)은 공식적인 상황, 규칙, 혹은 정의된 절차 등을 포괄하는 폭넓은 의미를 지닙니다.

⚫︎政府の公式発表 번역: 정부의 공식 발표 ⚫︎数学の公式を覚える 번역: 수학 공식을 외우다 ⚫︎公式ウェブサイト 번역: 공식 웹사이트

⚫︎ 일반적으로 공공기관, 기업, 학교 등에서 발표하는 내용이나 자료에 사용되어, 그 내용이 공식적으로 인정받았음을 나타냅니다. ⚫︎ 스포츠 경기나 대회에서 公式記録, 公式ルール 등과 같이 특정 기록이나 규칙이 公式임을 강조할 때 사용됩니다. ⚫︎ 公式은 격식을 갖춘 상황이나, 중요한 발표, 혹은 문서 등에서 자주 사용됩니다. ⚫︎일상 대화에서는 약간 딱딱하게 느껴질 수 있으므로, 상황에 맞게 다른 표현을 사용하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: こうしき ⚫︎ 한자: 公式 ⚫︎ 가타카나: 公式으로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 정식(正式): '정식'은 '공식'과 비슷한 의미로 사용될 수 있지만, 약간 더 격식을 갖춘 느낌을 줍니다. ⚫︎ 공인(公認): '공인'은 '공식'과 비슷하게 사용되지만, 어떤 권위 있는 기관이나 단체의 승인을 받았다는 의미를 강조합니다. ⚫︎ 규정(規定): 公式이 나타내는 규칙이나 정의를 좀 더 구체적으로 설명할 때 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 비공식(非公式): 公式의 반대말로, 공식적인 절차를 거치지 않았거나, 공식적으로 인정되지 않은 상태를 의미합니다. ⚫︎ 사적(私的): '사적'은 공적인 것과 반대되는 의미로, 개인적인 관계나 상황을 나타냅니다.

このイベントは公式ウェブサイトで詳細が発表されました。 ・번역: 이 행사는 공식 웹사이트에서 자세한 내용이 발표되었습니다. ・설명: 이벤트의 정보가 공식적인 경로를 통해 발표되었음을 나타냅니다.

その結果は公式記録として認められました。 ・번역: 그 결과는 공식 기록으로 인정되었습니다. ・설명: 결과가 공식적으로 인정받았음을 의미합니다.

公式 (こうしき)는 한자 公(공, 공공, 공식)과 式(식, 형식, 규칙)의 조합으로 이루어진 단어입니다. '공'은 '공공의', '공식적인' 의미를, '식'은 '형식', '규칙'의 의미를 가지고 있어, 公式은 '공식적인 형식', '공식적인 규칙'이라는 의미를 내포합니다.