惰性（だせい、dasei）
- 타성

惰性의미는, 어떤 현상이나 상태가 처음의 힘이나 원인 없이도 계속해서 유지되려는 성질을 의미합니다. 이는 주로 물리적인 현상에서 비롯되었으나, 비유적으로 습관, 태도, 사회적 관행 등에도 사용됩니다. 쉽게 말해, 변화를 거부하고 기존의 방식을 고수하려는 경향을 뜻합니다. 惰性은 어떤 일이든 특별한 노력 없이 그대로 진행되는 상태를 나타낼 때 사용됩니다.

⚫︎この会社は長年の惰性で、新しい技術の導入が遅れています。 ⚫︎번역: 이 회사는 오랜 惰性 때문에 새로운 기술 도입이 늦어지고 있습니다. ⚫︎授業に遅刻するのも惰性だよ。 ⚫︎번역: 수업에 지각하는 것도 惰性이야.

惰性惰性은, 주로 어떤 문제나 상황이 변화 없이 지속될 때 사용됩니다. 부정적인 뉘앙스를 담고 있으며, 변화를 방해하거나 새로운 시도를 어렵게 만드는 요인으로 인식되는 경우가 많습니다. '惰性으로 인해'와 같은 형태로 사용되어, 어떤 결과가 惰性 때문에 발생했음을 나타냅니다. 또한, '惰性に陥る(惰性에 빠지다)'와 같이 惰性에 굴복하거나, 惰性에 의해 영향을 받는 상황을 표현할 때도 사용됩니다.

惰性惰性은 한자 惰와 性으로 표기합니다. 히라가나로 표기할 경우 だせい라고 씁니다. 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. 惰는 '게으름'을, 性은 '성질'을 의미합니다.

⚫︎ 慣性(かんせい): 관성 (물리적인 관성을 의미) ⚫︎ 習慣(しゅうかん): 습관 ⚫︎ 癖(くせ): 버릇 ⚫︎ 形式主義(けいしきしゅぎ): 형식주의

⚫︎ 変化(へんか): 변화 ⚫︎ 革新(かくしん): 혁신 ⚫︎ 進歩(しんぽ): 진보

彼は惰性で毎日同じ道を歩いている。 ⚫︎번역: 그는 惰性으로 매일 같은 길을 걷고 있다. ⚫︎설명: 특별한 이유 없이, 오랫동안 해오던 대로 행동하는 경우를 묘사합니다.

惰性でついつい甘いものを食べ過ぎてしまう。 ⚫︎번역: 惰性으로 그만 단 것을 너무 많이 먹어버린다. ⚫︎설명: 습관이나 惰性 때문에, 의지력 부족으로 불필요한 행동을 반복하는 상황을 나타냅니다.

惰性惰性은, 원래 물리학 용어인 '관성'에서 유래되었습니다. 물체가 외부 힘이 작용하지 않는 한, 계속 그 상태를 유지하려는 성질을 의미하는 관성이, 비유적으로 인간의 행동이나 사회 현상에도 적용되면서 사용하게 되었습니다. 한자 惰는 '게으름'을, 性은 '성질'을 나타냅니다.