滞納（たいのう、tainou）
- 체납

滞納滞納은 지불해야 할 돈을 정해진 기간 내에 납부하지 못하는 상황을 의미합니다. 세금, 임대료, 공과금, 대출금 등 다양한 종류의 금전적 의무 불이행에 사용될 수 있습니다. 滞納은 단순히 지불 기한을 넘긴 것뿐만 아니라, 그 상태가 지속되는 것까지 포함합니다.

⚫︎税金の滞納で、延滞金が発生した。 ・번역: 세금 체납으로 연체료가 발생했다. ⚫︎家賃の滞納が続くと、退去を迫られる可能性がある。 ・번역: 월세 체납이 계속되면 퇴거를 요구받을 수 있다.

⚫︎ 滞納은 주로 공식적인 상황이나 심각한 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 금전적인 의무를 제때 이행하지 못했을 때, 그 결과를 설명하거나 경고할 때 자주 사용합니다. ⚫︎ 개인적인 대화보다는, 서류나 공적인 자리에서 더 많이 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 滞納으로 표기합니다. ⚫︎ 발음은 たいのう (tainou)입니다. ⚫︎ 히라가나나 가타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다.

⚫︎ 미납 (미납) - 납부하지 않음. ⚫︎ 연체 (연체) - 기한을 넘겨서 지불함. ⚫︎ 체납 (체납) - 체납과 거의 같은 의미로, 세금 등의 납부 의무를 이행하지 않은 상태를 주로 지칭합니다.

⚫︎ 납부 (납부) - 돈을 냄. ⚫︎ 지불 (지불) - 돈을 냄. ⚫︎ 완납 (완납) - 완전히 다 냄.

公共料金の滞納が続くと、電気やガスが止められる。 ・번역: 공공요금 체납이 계속되면, 전기나 가스가 끊길 수 있습니다. ・설명: 공공요금 체납의 심각한 결과를 설명하는 예시입니다.

彼は税金を滞納したため、財産を差し押さえられた。 ・번역: 그는 세금을 체납했기 때문에 재산을 압류당했다. ・설명: 세금 체납으로 인해 발생할 수 있는 더욱 심각한 상황을 보여주는 예시입니다.

⚫︎ 滞는 "막히다, 머물다"라는 의미를 가지고 있으며, 納은 "납부하다, 냄"을 의미합니다. ⚫︎ 따라서, 滞納은 "납부가 막혀 있는 상태", 즉 "지불이 지연되거나 불이행된 상태"를 의미하게 됩니다.