訃報（ふほう、fuhou）
- 부고

訃報는 누군가의 죽음을 알리는 소식을 의미합니다. 주로 사망 사실, 장례 일정, 고인의 정보 등을 담고 있으며, 슬픔과 애도의 마음을 표현하는 데 사용됩니다. 訃報는 공식적인 발표나 개인적인 전달을 통해 전달될 수 있습니다.

⚫︎ 山田さんの訃報が届きました。 ⚫︎ 번역: 야마다 씨의 부고가 도착했습니다. ⚫︎ 설명: 야마다 씨의 사망 소식을 알리는 부고가 전달되었다는 의미입니다. ⚫︎ 訃報には、葬儀の日程が詳しく書かれていました。 ⚫︎ 번역: 부고에는 장례식 일정이 자세히 적혀 있었습니다. ⚫︎ 설명: 부고를 통해 장례식 관련 정보를 얻을 수 있음을 나타냅니다.

⚫︎ 訃報는 주로 죽음을 알리는 공식적인 발표나 가족, 친지, 관계자에게 전달되는 소식에 사용됩니다. ⚫︎ 訃報를 접했을 때는 슬픔을 표현하고, 고인의 명복을 빌며, 장례식에 참석하는 등 애도의 뜻을 표하는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 訃報를 접한 후에는, 유족에게 조의를 표하거나 장례식에 참석할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 訃報로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우 ふほう, 가타카나로 표기할 경우는 없습니다.

⚫︎ 사망 소식 (사망 사실을 알리는 소식) ⚫︎ 급보 (갑작스러운 소식, 특히 불행한 소식)

⚫︎ 없습니다. (죽음과 관련된 소식의 반대되는 단어는 직접적으로 존재하지 않습니다.)

お父様の訃報に接し、心からお悔やみ申し上げます。 ⚫︎ 번역: 아버님의 부고를 접하고 진심으로 애도의 말씀을 드립니다. ⚫︎ 설명: 타인의 부고를 접했을 때, 슬픔을 함께 나누고 위로하는 표현입니다.

新聞に、会社の社長の訃報が載っていた。 ⚫︎ 번역: 신문에 회사의 사장 부고가 실려 있었다. ⚫︎ 설명: 신문을 통해 유명 인사의 사망 소식을 접하는 상황을 묘사합니다.

⚫︎ 訃는 "죽음"을 의미하고, 報는 "알림"을 의미합니다. ⚫︎ 즉, 訃報는 "죽음을 알리는 소식"이라는 뜻을 담고 있습니다.