憚ります（はばかります、habakarimasu）
- 꺼리다

憚ります는 다른 사람에게 폐를 끼치거나, 어떤 행위를 하는 것을 꺼리거나 망설이는 상황을 표현하는 일본어 동사입니다. 즉, 어떤 행동을 하는 데 주저하거나, 조심스러워하는 마음을 나타냅니다. 상대방에 대한 배려, 예의, 또는 상황에 대한 신중함을 나타내는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 또한, 사회적 규범이나 분위기를 존중하는 마음을 드러낼 때 사용되기도 합니다. 憚ります는 주로 겸손한 표현으로 사용되며, 격식을 갖춘 상황이나 공적인 자리에서 자주 등장합니다.

⚫︎ご迷惑をおかけすることを憚ります。 번역: 폐를 끼쳐 죄송합니다. ⚫︎彼の意見に反論することを憚ります。 번역: 그의 의견에 반론을 제기하는 것을 꺼립니다. ⚫︎そのようなことは、私には憚られます。 번역: 그런 일은 저에게는 주저됩니다.

⚫︎ 憚ります는 주로 "~하는 것을 꺼리다", "~하는 것을 망설이다"라는 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 타인에게 폐를 끼치거나, 불쾌감을 줄 수 있는 행동을 피하고자 할 때 사용합니다. ⚫︎ 공식적인 자리, 상사나 윗사람에게 말할 때, 예의를 갖춰야 하는 상황에서 사용합니다. ⚫︎ 주로 憚ります의 연용형(예: 憚り, 憚って)이나 수동태(예: 憚られます)의 형태로 활용됩니다. ⚫︎ 憚ります는 "주저하다"의 의미를 강하게 가지고 있기 때문에, 직접적인 거절이나 반대를 완곡하게 표현할 때 유용하게 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: はばかります ⚫︎ 한자: 憚ります ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 ります로 고정됩니다. ⚫︎ 憚는 "꺼리다, 망설이다"라는 뜻을 가진 한자입니다.

⚫︎ 躊躇(ちゅうちょ)する: 망설이다, 주저하다 ⚫︎ 遠慮(えんりょ)する: 사양하다, 삼가다 ⚫︎ 控(ひか)える: 삼가다, 자제하다 ⚫︎ ためらう: 망설이다, 주저하다

⚫︎ 躊躇(ちゅうちょ)しない: 망설이지 않다, 주저하지 않다 ⚫︎ 遠慮(えんりょ)しない: 사양하지 않다, 거리낌없이 하다

先生に質問するのは少し憚られますが、どうしても知りたいことがあります。 ・번역: 선생님께 질문하는 것은 조금 망설여지지만, 꼭 알고 싶은 것이 있습니다. ・설명: 질문하기를 꺼리는 마음을, 존경하는 선생님에게 질문하는 상황에 적용하여 표현했습니다.

相手の気持ちを傷つけるかもしれないので、この件については発言を憚ります。 ・번역: 상대방의 마음을 상하게 할 수도 있으므로, 이 건에 대해서는 발언을 삼가겠습니다. ・설명: 상대방에 대한 배려를 나타내기 위해, 발언을 자제하는 상황을 표현했습니다.

憚는 "두려워하다, 꺼리다"라는 의미를 가진 한자입니다. 이 한자에 동사화 접미사 "-る"가 붙어 憚ります가 되었습니다. 따라서, 憚ります는 본래 "두려워하여 꺼리다"라는 의미에서 출발하여, 현재는 "망설이다, 주저하다"라는 의미로 사용되고 있습니다.