替え玉（かえだま、kaedama）
- 대리인

替え玉는 주로 라멘 가게에서 사용되는 일본어 단어로, 이미 면을 다 먹은 손님에게 면만 추가로 제공하는 서비스를 의미합니다. 替え玉는 "대체 면" 또는 "추가 면" 정도로 번역될 수 있습니다. 일반적으로 국물은 그대로 두고 면만 더 주는 형태로, 라멘을 더 즐기고 싶을 때 사용됩니다.

⚫︎ラーメンを食べ終わった後、替え玉を注文しました。 ⚫︎번역: 라멘을 다 먹고 나서, 替え玉를 주문했습니다. ⚫︎替え玉를 주문하면 면만 추가로 받을 수 있습니다. ⚫︎このラーメン屋は替え玉無料サービスがあります。 ⚫︎번역: 이 라멘 가게는 替え玉 무료 서비스가 있습니다. ⚫︎가게에 따라 替え玉가 무료로 제공되기도 합니다.

라멘 가게에서 면을 다 먹고 나서, 더 먹고 싶을 때 점원에게 替え玉를 요청하면 됩니다. 주문 시에는 "替え玉 하나 주세요" 또는 "替え玉 부탁합니다"와 같이 말할 수 있습니다. 가게에 따라 주문 방법이 다를 수 있으므로, 처음 방문하는 가게에서는 점원에게 문의하는 것이 좋습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 かえだま로 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 替玉로 쓰이지만, 일상생활에서는 히라가나로 쓰는 경우가 많습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 추가 면 (추가적인 의미를 강조하는 경우) ⚫︎ 면 추가 (간단하게 표현할 때)

⚫︎ 이 단어의 직접적인 반의어는 없습니다.

ラーメンのスープを残して、替え玉を追加しました。 ⚫︎번역: 라멘 국물을 남겨두고, 替え玉를 추가했습니다. ⚫︎설명: 국물을 남겨두고 면만 추가하여, 남은 국물과 함께 즐기는 상황을 묘사합니다.

お腹いっぱいになったので、今回は替え玉はしませんでした。 ⚫︎번역: 배가 불러서, 이번에는 替え玉는 하지 않았습니다. ⚫︎설명: 배가 불러서 替え玉를 주문하지 않았다는 상황을 설명합니다.

替え玉의 어원은 "대체하다"라는 의미의 替える(かえる)와 "구슬"이나 "덩어리"를 뜻하는 玉(たま)의 합성어로, 원래는 "대체할 수 있는 면 덩어리"라는 의미에서 유래되었습니다. 라멘 가게에서 면을 추가하는 서비스가 일반화되면서 이 단어가 널리 사용되게 되었습니다.