指名手配（しめいてはい、shimeitehaい）
- 지명수배

指名手配는 범죄자를 체포하기 위해 경찰이나 수사 기관이 사용하는 용어입니다. 쉽게 말해, 특정 인물을 '지명'하여 '수배'하는 것을 의미합니다. 指名手配된 사람은 일반적으로 공개적으로 그들의 사진과 정보가 배포되며, 발견 시 체포를 목표로 합니다. ⚫︎수배 대상자를 특정하고, 그 사람을 찾아서 체포하려는 목적으로 사용됩니다. ⚫︎주로 흉악 범죄자, 도주한 피의자, 중요 참고인 등을 대상으로 합니다.

⚫︎警察は逃走中の容疑者を指名手配した。 ・번역: 경찰은 도주 중인 용의자를 수배했다. ⚫︎犯人は全国に指名手配され、広範囲に捜索が行われた。 ・번역: 범인은 전국에 수배되어, 광범위한 수색이 이루어졌다. ⚫︎彼は指名手配されていることを知らずに、海外旅行に出かけてしまった。 ・번역: 그는 수배 중인 것을 모르고 해외여행을 떠나버렸다.

指名手配는 주로 뉴스 보도, 드라마, 영화 등에서 범죄 관련 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎경찰이나 수사기관의 공식 발표에 사용됩니다. ⚫︎범죄자의 사진과 정보가 공개되는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎일반 대화에서는 "수배되었다"는 의미를 강조하고 싶을 때 사용합니다.

指名手配는 다음과 같이 표기합니다. ⚫︎한자: 指名手配 ⚫︎히라가나: しめいてはい ⚫︎가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. ⚫︎指名는 '지명'을 의미하며, 범인을 특정하여 지목한다는 의미입니다. ⚫︎手配는 '수배'를 의미하며, 수사 기관이 체포를 위해 정보를 배포하고 찾는 것을 의미합니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎手配(てはい): 수배. 指名手配의 간략한 표현으로, 특정 인물을 지칭하지 않고 일반적으로 수배하는 상황을 나타냅니다. ⚫︎お尋ね者(たずねもの): 수배자. 수배된 사람을 의미하는 명사입니다.

이 단어의 명확한 반의어는 없지만, 범죄자가 체포된 상황을 설명하는 단어들과 관련이 있습니다. ⚫︎逮捕(たいほ): 체포. ⚫︎身柄確保(みがらかくほ): 신병 확보. ⚫︎出頭(しゅっとう): 자수.

警察は、銀行強盗事件の犯人を指名手配し、情報提供を呼びかけた。 ・번역: 경찰은 은행 강도 사건의 범인을 수배하고, 정보 제공을 요청했다. ・설명: 은행 강도 사건의 범인을 찾기 위해 경찰이 취한 조치를 설명하는 문장입니다.

彼は、長期間にわたって指名手配されていたが、ついに逮捕された。 ・번역: 그는 오랫동안 수배되어 있었지만, 결국 체포되었다. ・설명: 指名手配 상태가 얼마나 지속되었는지와 체포 과정을 설명하는 문장입니다.

指名는 "지정하여 이름을 부르다"라는 의미에서 유래되었고, 手配는 "수배하다, 준비하다"라는 의미에서 유래되었습니다. 따라서, 指名手配는 "특정 인물을 지명하여 수배하다"라는 뜻으로, 범죄 수사를 위한 경찰의 중요한 절차를 나타냅니다.