路地裏（ろじうら、rojiura）
- 뒷골목

路地裏는 일본어로, 좁은 골목길이나 뒷골목을 의미합니다. 보통 주택가나 상업 지구에서 볼 수 있으며, 대로변에서 벗어난 한적하고 좁은 길을 가리킵니다. 路地裏는 때로는 숨겨진 가게나 아늑한 분위기를 가진 장소를 연상시키기도 합니다. 또한, 路地裏는 영화나 소설 등에서 특정한 분위기나 상황을 연출하는 데 사용되기도 합니다.

⚫︎ あの店は路地裏にあるので、ちょっと見つけにくいかもしれません。 ・번역: 저 가게는 뒷골목에 있어서 찾기 어려울 수도 있습니다. ⚫︎ 路地裏には、昔ながらの懐かしい風景が残っている。 ・번역: 뒷골목에는 옛날 그대로의 그리운 풍경이 남아있다.

⚫︎ 路地裏는 주로 장소를 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 긍정적 또는 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 예를 들어, "숨겨진 보물"과 같은 긍정적인 의미로 사용될 수도 있고, "위험한 장소"와 같은 부정적인 의미로 사용될 수도 있습니다. ⚫︎ 회화에서는 친구와의 대화나 여행 중, 또는 책이나 영화에 대한 이야기를 할 때 흔히 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 ろじうら로 표기됩니다. ⚫︎ 간혹 한자로 路地裏로 표기되기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 裏通り(우라토오리): 뒷길, 뒷골목. 路地裏와 유사한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 横丁(요코초): 골목길, 샛길. 路地裏보다 넓은 개념을 포함합니다.

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 大通り(오오도오리: 큰 길)나 メインストリート(메인 스트리트: 주요 거리)와 같은 단어가 상대적인 개념으로 사용될 수 있습니다.

あの路地裏には、美味しいラーメン屋があるらしい。 ・번역: 저 골목길에는 맛있는 라멘집이 있는 것 같아. ・설명: 좁은 골목길(路地裏)에 숨겨진 맛집을 언급하는 상황입니다.

古い路地裏には、猫がたくさんいる。 ・번역: 오래된 뒷골목에는 고양이가 많이 있다. ・설명: 낡은 골목길(路地裏)의 특징을 설명하는 예시입니다.

路地는 좁은 길이나 골목길을 의미하며, 裏는 뒤, 안쪽을 의미합니다. 따라서 路地裏는 좁은 길의 뒤쪽, 즉 뒷골목이라는 뜻으로 해석됩니다.