野次馬（やじうま、yajiuma）
- 야유꾼

野次馬는 사건이나 흥미로운 상황을 구경하기 위해 모여든 사람들을 의미합니다. ⚫︎ 좀 더 구체적으로는, 어떤 일에 적극적으로 참여하지 않고, 단순히 구경만 하거나 소문만 듣고 모여드는 사람들을 가리킵니다. ⚫︎ 종종 부정적인 뉘앙스를 담고 있으며, '쓸데없이 구경하는 사람', '구경꾼'과 같은 의미로 해석될 수 있습니다.

⚫︎ 事故現場には、多くの野次馬が集まっていた。 ・번역: 사고 현장에는 많은 구경꾼들이 모여 있었다. ⚫︎ 街頭演説に、大勢の野次馬が興味を示していた。 ・번역: 길거리 연설에 많은 구경꾼들이 관심을 보였다. ⚫︎ 彼はいつも野次馬根性で、ゴシップ話に首を突っ込む。 ・번역: 그는 항상 구경꾼 근성으로 가십거리에 참견한다.

⚫︎ 일반적으로 사건, 사고, 시위, 연설 등 사람들이 흥미를 느낄 만한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 비꼬는 뉘앙스를 담아 사용될 수 있으며, 험담이나 불필요한 참견을 하는 사람들을 비판할 때 사용되기도 합니다. ⚫︎ 일상 대화나 뉴스 기사 등에서 자주 등장합니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 野次馬로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우, やじうま입니다. ⚫︎ 가타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ 野次馬의 오쿠리가나(送り仮名)에는 특별한 변형이 없습니다.

⚫︎ 見物人 (けんぶつにん): 구경꾼, 구경하는 사람 ⚫︎ 傍観者 (ぼうかんしゃ): 방관자, 옆에서 지켜보는 사람 ⚫︎ 見物 (けんぶつ): 구경, 구경하는 일 ⚫︎ ギャラリー: 갤러리 (구경꾼, 관객) - 외래어

⚫︎ 当事者 (とうじしゃ): 당사자, 사건의 관계자 ⚫︎ 関係者 (かんけいしゃ): 관계자, 관련된 사람 ⚫︎ 参加者 (さんかしゃ): 참가자

事故の様子をスマートフォンで撮影している野次馬がいた。 ・번역: 사고의 모습을 스마트폰으로 촬영하는 구경꾼이 있었다. ・설명: 사고 현장에서 사진이나 영상을 찍는 사람들을 비판하는 문맥으로 사용되었습니다.

野次馬のせいで、現場検証がなかなか進まない。 ・번역: 구경꾼들 때문에 현장 검증이 쉽사리 진행되지 않는다. ・설명: 구경꾼들로 인해 상황이 악화되는 경우를 나타냅니다.

⚫︎ 野次 (やじ)는 "야유", "비웃음", "쓸데없는 말" 등을 의미하며, 馬 (うま)는 "사람"을 비유하는 은어입니다. ⚫︎ 원래는 연극이나 쇼에서 무대 밖에서 외치는 관객들의 야유나 쓸데없는 말을 뜻하는 野次와 구경꾼들을 비유하는 馬가 결합되어 만들어진 단어로 추정됩니다. ⚫︎ 즉, 사건에 대해 아무런 책임이나 역할 없이 野次馬처럼 쓸데없는 말만 하는 사람들을 비판하는 의미를 담고 있습니다.